1
00:00:08,669 --> 00:00:11,472
Anunțul înfiorător
a fost făcută mai devreme astăzi

2
00:00:11,474 --> 00:00:13,375
de către secretar
general al ONU,

3
00:00:13,377 --> 00:00:15,707
care supraveghea întâlnirile
deținute de lideri mondiali

4
00:00:15,709 --> 00:00:18,116
la Summitul lor de urgență
în Atena.

5
00:00:18,118 --> 00:00:20,316
În timp ce noi în fiecare zi depunem mărturie

6
00:00:20,318 --> 00:00:22,384
spre catastrofal
colaps ecologic

7
00:00:22,386 --> 00:00:26,124
care ne afectează planeta,
nu trebuie să uităm că aceasta este,

8
00:00:26,126 --> 00:00:28,027
mai presus de toate, o criză umană.

9
00:00:28,596 --> 00:00:30,623
Deodată
și deficitul devastator

10
00:00:30,625 --> 00:00:32,526
de alimente, apă și resurse,

11
00:00:32,528 --> 00:00:35,430
o singură dată o problemă
pentru cei mai vulnerabili ai noștri,

12
00:00:35,432 --> 00:00:37,432
acum nu cruță pe nimeni,

13
00:00:37,434 --> 00:00:41,106
și necesită un răspuns
ca nici unul înainte.

14
00:00:41,108 --> 00:00:43,339
El a continuat să adauge
că de mâine,

15
00:00:43,341 --> 00:00:46,210
toate internaţionale
granițele vor fi închise,

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,871
și fiecare națiune
va avea un an

17
00:00:47,873 --> 00:00:50,478
pentru a-și întâlni populația
obiective de reducere.

18
00:01:07,827 --> 00:01:10,069
♪ Un prieten foarte bun de-al meu ♪

19
00:01:11,105 --> 00:01:13,732
♪ Mi-a spus ceva
zilele trecute ♪

20
00:01:15,637 --> 00:01:18,506
♪ Aș vrea să vă transmit ♪

21
00:01:18,508 --> 00:01:20,772
♪ Pentru că eu cred ce
a spus că este adevărat ♪

22
00:01:22,710 --> 00:01:25,711
♪ a spus el
suntem aici pentru un timp bun ♪

23
00:01:27,418 --> 00:01:29,913
♪ Nu de mult ♪

24
00:01:29,915 --> 00:01:31,552
♪ Nu de mult ♪

25
00:01:32,021 --> 00:01:33,884
♪ Deci, distrează-te bine ♪

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,689
♪ Soarele nu poate străluci
în fiecare zi ♪

27
00:01:38,660 --> 00:01:41,199
♪ Și soarele strălucește ♪

28
00:01:42,598 --> 00:01:44,994
♪ În acest oraș ploios ♪

29
00:01:46,437 --> 00:01:49,031
♪ Și soarele strălucește ♪

30
00:01:49,737 --> 00:01:53,343
♪ Ooh, nu-i păcat ♪

31
00:01:55,512 --> 00:01:59,316
♪ Și în fiecare an
are partea ei de lacrimi ♪

32
00:01:59,618 --> 00:02:02,583
♪ Din când în când
trebuie să plouă ♪

33
00:02:02,585 --> 00:02:04,816
♪ Suntem aici pentru o vreme bună ♪

34
00:02:06,721 --> 00:02:08,919
♪ Nu de mult ♪

35
00:02:11,055 --> 00:02:13,330
♪ Deci, distrează-te bine ♪

36
00:02:13,332 --> 00:02:16,201
♪ Soarele nu poate străluci
în fiecare zi ♪

37
00:02:33,781 --> 00:02:36,287
♪ Și soarele strălucește ♪

38
00:02:37,389 --> 00:02:40,115
♪ În acest oraș ploios ♪

39
00:02:41,657 --> 00:02:44,262
♪ Și soarele strălucește ♪

40
00:02:44,664 --> 00:02:48,332
♪ Ooh, nu-i păcat ♪

41
00:02:50,897 --> 00:02:54,668
♪ Și în fiecare an
are partea ei de lacrimi ♪

42
00:02:55,103 --> 00:02:58,001
♪ Din când în când
trebuie să plouă ♪

43
00:02:58,003 --> 00:03:00,135
♪ Suntem aici pentru o vreme bună ♪

44
00:03:02,007 --> 00:03:04,348
♪ Nu de mult ♪

45
00:03:06,517 --> 00:03:08,781
♪ Deci, distrează-te bine ♪

46
00:03:08,783 --> 00:03:11,949
♪ Soarele nu poate străluci
în fiecare zi ♪

47
00:03:11,951 --> 00:03:13,456
♪ Strălucește în fiecare zi ♪

48
00:03:13,758 --> 00:03:15,953
♪ Suntem aici pentru o vreme bună ♪

49
00:03:15,955 --> 00:03:18,120
♪ Suntem aici pentru o vreme bună ♪

50
00:03:18,122 --> 00:03:19,858
♪ Nu de mult ♪

51
00:03:19,860 --> 00:03:22,399
♪ Nu de mult ♪

52
00:03:22,401 --> 00:03:25,237
♪ Deci, distrează-te bine
Distracție plăcută ♪

53
00:03:25,239 --> 00:03:27,030
♪ Soarele nu poate străluci
în fiecare zi ♪

54
00:03:27,032 --> 00:03:28,867
♪ Soarele nu poate străluci
în fiecare zi ♪♪

55
00:03:40,881 --> 00:03:44,047
<i> Hai, domnule profesor, sunteți</i>
<i> le spunem serios spectatorilor noștri</i>

56
00:03:44,049 --> 00:03:45,983
<i> că sunteți în favoarea</i>
<i> de conscripție?</i>

57
00:03:45,985 --> 00:03:48,150
<i> Sunt pentru</i>
<i> al acestui guvern</i>

58
00:03:48,152 --> 00:03:50,559
<i> fac orice este necesar</i>
<i> pentru a câștiga acest război.</i>

59
00:03:50,561 --> 00:03:51,824
<i> Vă rugăm să nu mai trimiteți</i>

60
00:03:51,826 --> 00:03:53,892
<i> la această criză ca un război.</i>
<i> Nu este un război.</i>

61
00:03:53,894 --> 00:03:55,729
<i> Războaiele au părți opuse.</i>

62
00:03:55,731 --> 00:03:58,336
<i> Umanitatea este partea opusă.</i>

63
00:03:58,338 --> 00:04:01,537
<i> Suntem angajați în nimic mai puțin</i>
<i> decât o luptă pe viață și pe moarte</i>

64
00:04:01,539 --> 00:04:03,198
<i> împotriva propriei noastre dispariții.</i>

65
00:04:03,200 --> 00:04:04,639
<i> Incredibil.</i>

66
00:04:04,641 --> 00:04:06,377
<i> Deci pentru ce altceva sunteți?</i>

67
00:04:06,379 --> 00:04:09,072
<i> Ce zici de coborâre</i>
<i> vârsta de eligibilitate?</i>

68
00:04:09,074 --> 00:04:10,205
<i> De ce nu?</i>

69
00:04:10,207 --> 00:04:11,349
<i> O mulțime de persoane</i>

70
00:04:11,351 --> 00:04:12,977
<i> sub 18 ani</i>

71
00:04:12,979 --> 00:04:14,209
<i> și-au exprimat dorința,</i>

72
00:04:14,211 --> 00:04:16,321
<i> dorința de a se înrola.</i>

73
00:04:16,323 --> 00:04:18,521
<i> Nu văd niciun motiv</i>

74
00:04:18,523 --> 00:04:20,853
<i> de ce nu ar trebui cel puțin</i>
<i> luați în considerare dorințele lor.</i>

75
00:04:20,855 --> 00:04:23,361
<i> Luați în considerare dorințele</i>
<i> de copii?</i>

76
00:04:23,363 --> 00:04:25,121
<i> Nu am spus „copii”.</i>

77
00:04:25,123 --> 00:04:27,563
<i> Dar am</i>
<i> eu însumi un fiu de 10 ani.</i>

78
00:04:27,565 --> 00:04:30,533
<i> 10? Vrei să spui</i>
<i> că această administrație</i>

79
00:04:30,535 --> 00:04:32,128
<i> se gândește să închirieze</i>
<i> Copiii de 10 ani se înrolează?</i>

80
00:04:32,130 --> 00:04:34,900
<i>Profesor York, sper din tot sufletul</i>
<i>fiul tău nu se uită astăzi.</i>

81
00:04:34,902 --> 00:04:36,506
<i> Sper din tot sufletul să fie.</i>

82
00:04:36,508 --> 00:04:38,343
<i> Trebuie să știe exact</i>
<i> ce este în joc.</i>

83
00:04:38,345 --> 00:04:39,905
<i> Fiecare națiune de pe această planetă</i>

84
00:04:39,907 --> 00:04:41,379
<i> trebuie să onoreze</i>
<i> angajamentele lor</i>

85
00:04:41,381 --> 00:04:43,777
<i> la Acordul de la Atena,</i>

86
00:04:43,779 --> 00:04:46,813
<i> și suntem sever</i>
<i> în spatele angajamentului nostru de 20%.</i>

87
00:04:46,815 --> 00:04:48,683
<i> Nu sunt suficienți oameni</i>
<i> sunt dispuși să se înroleze!</i>

88
00:04:48,685 --> 00:04:50,520
La naiba cu tipul ăla!

89
00:04:50,522 --> 00:04:52,280
Nu-l văd înscriindu-se.

90
00:04:52,282 --> 00:04:54,084
<i> ...a apărut guvernul nostru</i>

91
00:04:54,086 --> 00:04:56,218
<i> cu înrolarea sa inițială</i>
<i> estimări. Bine?</i>

92
00:04:56,220 --> 00:04:58,253
Îmi pare rău, domnule York.

93
00:04:58,255 --> 00:04:59,925
<i> Am făcut greșeala</i>
<i> de a presupune...</i>

94
00:04:59,927 --> 00:05:01,597
Nu sunt necesare scuze.

95
00:05:02,032 --> 00:05:04,061
<i> ...suficient de altruist</i>
<i> să se înroleze de bunăvoie.</i>

96
00:05:04,063 --> 00:05:05,403
sunt de acord.

97
00:05:05,405 --> 00:05:06,602
<i> ...să se ofere voluntar.</i>

98
00:05:06,604 --> 00:05:08,340
<i> Se pare că sunt oameni</i>
<i> sunt mult mai egoiști</i>

99
00:05:08,342 --> 00:05:09,836
<i> decât am crezut că sunt.</i>

100
00:05:52,617 --> 00:05:54,452
<i> ...concediile continuă</i>

101
00:05:54,454 --> 00:05:56,146
<i> deasupra Kremlinului</i>
<i> anunț de săptămâna trecută</i>

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,016
<i> pe care Rusia le-a satisfăcut</i>
<i> angajamentul lor</i>

103
00:05:58,018 --> 00:05:59,820
<i> la Acordul de la Atena</i>

104
00:05:59,822 --> 00:06:01,624
<i> trei luni</i>
<i> înainte de termenul limită al ONU.</i>

105
00:06:01,626 --> 00:06:04,022
Oh, deja lucrezi
pe macrou?

106
00:06:04,024 --> 00:06:07,091
Trebuie să fie minunat să fie
manipulând din nou fructele de mare proaspete.

107
00:06:08,468 --> 00:06:11,898
Acesta este cel mai greu lucru
Am făcut vreodată în viața mea.

108
00:06:12,467 --> 00:06:16,606
Și îmi includ anii
ca corespondent de război.

109
00:06:20,337 --> 00:06:22,909
Pianul arată atât de ciudat
în dormitor.

110
00:06:23,516 --> 00:06:25,010
Dar ai avut dreptate.

111
00:06:25,012 --> 00:06:26,110
Se potrivește.

112
00:06:28,015 --> 00:06:29,949
Vrei să vii
si vezi singur?

113
00:06:29,951 --> 00:06:31,588
Mai este timp
înainte de a veni copiii.

114
00:06:34,021 --> 00:06:35,856
Oh, Dawn.

115
00:06:37,024 --> 00:06:38,430
Îmi pare rău.

116
00:06:40,357 --> 00:06:42,192
Ai spus că vrei să gătești.

117
00:06:43,800 --> 00:06:45,063
voi merge.

118
00:06:50,510 --> 00:06:52,103
Oh, dragă. Vino.

119
00:06:52,105 --> 00:06:53,511
<i> „...aceasta este o știre falsă.</i>

120
00:06:53,513 --> 00:06:55,073
<i> Nu suntem o sucursală</i>
<i> al armatei.</i>

121
00:06:55,075 --> 00:06:57,779
<i> Suntem un departament alcătuit</i>
<i> de persoane pline de compasiune</i>

122
00:06:57,781 --> 00:07:01,519
<i>dedicat să ne ajutăm națiunea</i>
<i> în cea mai mare oră de nevoie.”</i>

123
00:07:01,521 --> 00:07:03,246
<i> Urmează după pauză,</i>

124
00:07:03,248 --> 00:07:05,116
<i> vă vom aduce mai multe</i>
<i> pe York Therapeutics</i>

125
00:07:05,118 --> 00:07:06,183
<i> proces colectiv.</i>

126
00:07:06,185 --> 00:07:08,526
<i> Sala de judecată a erupt astăzi</i>

127
00:07:08,528 --> 00:07:10,924
<i> când unul dintre reclamanți</i>
<i> sa confruntat cu CEO-ul Rachel York,</i>

128
00:07:10,926 --> 00:07:14,389
<i>învinuind personal pe doamna York pentru</i>
<i> durerea ei cronică debilitantă.</i>

129
00:07:20,168 --> 00:07:22,936
<i> Nivelurile UV exterioare</i>
<i> sunt moderate.</i>

130
00:07:22,938 --> 00:07:25,070
<i> Procedați cu prudență.</i>

131
00:07:27,507 --> 00:07:30,075
- Alo?
- -<i> Ce dracu este</i> <i> treaba cu tine?!</i>

132
00:07:30,077 --> 00:07:32,748
<i> Te duci la televizor și îi spui</i>
<i>fiule că ar trebui să se sinucidă?</i>

133
00:07:32,750 --> 00:07:34,244
Nu asta am spus, Beth.

134
00:07:34,246 --> 00:07:35,916
Nu am spus că ar trebui
sinucide.

135
00:07:35,918 --> 00:07:37,720
Reporterul ăla dracului
mi-a sucit cuvintele.

136
00:07:37,722 --> 00:07:39,953
<i> Nu, nu, nu. Nu da vina</i>
<i> intervievatorul, Jared.</i>

137
00:07:39,955 --> 00:07:42,758
<i> Bine? Ai spus ce ai spus,</i>
<i> și acum Lucas este...</i>

138
00:07:42,760 --> 00:07:44,089
<i> urlă ochii afară.</i>

139
00:07:44,091 --> 00:07:45,420
Bine.

140
00:07:45,422 --> 00:07:46,927
Hm... pot să vorbesc cu el?

141
00:07:46,929 --> 00:07:48,764
Te deranjează să pui
el la telefon?

142
00:07:48,766 --> 00:07:49,732
Mi-ar plăcea să stau de vorbă cu el.

143
00:07:49,734 --> 00:07:51,129
<i> Nu! Nicio șansă!</i>

144
00:07:51,131 --> 00:07:52,295
<i> Glumești de mine?</i>

145
00:07:52,297 --> 00:07:54,066
<i>Nu vrea să vorbească cu tine.</i>

146
00:07:54,068 --> 00:07:55,606
Pot să vin mai târziu?

147
00:07:55,841 --> 00:07:57,575
Voi fi plecat înainte de stațion de acces.

148
00:07:57,577 --> 00:08:00,171
<i> Nu. Nu, nu poți veni.</i>

149
00:08:00,406 --> 00:08:01,909
Jur pe Dumnezeu, Beth,

150
00:08:01,911 --> 00:08:03,438
N-am spus fiul nostru
ar trebui să se înroleze.

151
00:08:08,654 --> 00:08:10,555
La naiba cu viața mea.

152
00:08:17,927 --> 00:08:19,388
Oh!

153
00:08:19,623 --> 00:08:21,533
Ce?

154
00:08:21,935 --> 00:08:24,866
Dawn, majoritatea acestor lucruri
este interzis.

155
00:08:25,803 --> 00:08:27,330
De unde l-ai luat?

156
00:08:42,622 --> 00:08:44,413
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

157
00:08:45,889 --> 00:08:47,559
Vine Noah în seara asta
sau ceva?

158
00:08:47,561 --> 00:08:48,956
Bineînțeles că este.

159
00:08:48,958 --> 00:08:50,353
El este fratele tău.

160
00:08:50,355 --> 00:08:52,388
Adică adoptat.

161
00:08:52,390 --> 00:08:54,192
De ce nu te duci să te relaxezi
în sufragerie

162
00:08:54,194 --> 00:08:56,095
până la tatăl tău
vine jos?

163
00:08:56,735 --> 00:08:58,427
Hm?

164
00:09:32,496 --> 00:09:34,133
Trimite-mă acasă într-un Uber.

165
00:09:34,135 --> 00:09:35,904
sunt bine acum.
Ei nu mă vor aici.

166
00:09:35,906 --> 00:09:37,532
Nu-mi pasă ce vor ei.

167
00:09:37,534 --> 00:09:39,072
Tu stai cu mine.

168
00:09:39,074 --> 00:09:41,503
A fost al bunicului
masina noua pe alee?

169
00:09:41,505 --> 00:09:44,539
Nu, ăsta e al tău
Criza unchiului Jared la mijlocul vârstei.

170
00:09:44,541 --> 00:09:46,178
Nu cred ca este electric.

171
00:09:46,180 --> 00:09:47,509
Oh, nu este.

172
00:09:49,216 --> 00:09:50,215
Ea m-a forțat să vin.

173
00:09:50,217 --> 00:09:52,415
Oh, îmi pare rău, dragă.

174
00:09:55,354 --> 00:09:57,761
Știi că sunt mereu
bucuros să te văd.

175
00:09:59,589 --> 00:10:01,358
Mia, întreabă-l pe unchiul Jared
despre mașina lui.

176
00:10:09,940 --> 00:10:13,073
Am spus că asta a fost
o seară numai pentru adulți.

177
00:10:13,746 --> 00:10:15,174
Ea nu ar trebui să fie aici.

178
00:10:15,709 --> 00:10:17,880
Da, bine, nu ai făcut-o
să o văd când am ajuns acasă.

179
00:10:18,816 --> 00:10:20,850
M-a văzut la știri
iar ea era o epavă.

180
00:10:20,852 --> 00:10:22,885
-Nu am putut să o părăsesc.
-Săraca Mia.

181
00:10:22,887 --> 00:10:24,887
Dacă nu o vrei aici,
plecăm amândoi.

182
00:10:24,889 --> 00:10:27,087
nu am timp
pentru orice ar fi asta oricum.

183
00:10:27,089 --> 00:10:28,759
Nu, nu. E în regulă.

184
00:10:28,761 --> 00:10:29,760
Şedere.

185
00:10:30,422 --> 00:10:31,828
Vă rog să rămâneți.

186
00:10:34,426 --> 00:10:35,931
Acum...

187
00:10:36,733 --> 00:10:38,868
Cum merg lucrurile
cu procesul?

188
00:10:43,270 --> 00:10:46,073
Mm! Miroase bine aici.

189
00:11:08,893 --> 00:11:11,098
<i> Hei, ce sa întâmplat?</i>

190
00:11:11,100 --> 00:11:12,671
Nu o pot face.

191
00:11:13,340 --> 00:11:16,598
Am crezut că pot, dar
momentul nu este potrivit și...

192
00:11:17,667 --> 00:11:19,139
Nu știu, Grace.

193
00:11:19,141 --> 00:11:20,338
Ultima dată când l-am văzut,

194
00:11:20,340 --> 00:11:21,845
nici nu s-ar uita la mine.

195
00:11:21,847 --> 00:11:23,473
<i> Indiferent</i>
<i> ce a plănuit tatăl tău,</i>

196
00:11:23,475 --> 00:11:25,442
<i> nu va fi supărat</i>
<i> prin ceea ce ai de spus</i>

197
00:11:25,444 --> 00:11:27,015
<i>după ce tocmai a făcut pentru tine.</i>

198
00:11:27,217 --> 00:11:30,216
Știu ce a făcut pentru mine.

199
00:11:31,318 --> 00:11:33,384
Dar tu nu-l cunoști.

200
00:11:33,652 --> 00:11:35,023
Nu l-ai întâlnit niciodată!

201
00:11:35,291 --> 00:11:38,323
El urăște surprizele și eu nu pot
pur și simplu deturnează-i noaptea

202
00:11:38,325 --> 00:11:40,160
pentru că ar urî asta.

203
00:11:40,162 --> 00:11:42,965
Și asta e în regulă
pentru că doar... am nevoie de...

204
00:11:43,267 --> 00:11:44,362
<i> Noah.</i>

205
00:11:44,364 --> 00:11:45,660
Am nevoie de mai mult timp.

206
00:11:45,662 --> 00:11:46,661
<i> Noah.</i>

207
00:11:47,598 --> 00:11:48,806
<i> Închide ochii.</i>

208
00:11:49,600 --> 00:11:51,336
<i> Respiră adânc.</i>

209
00:11:52,438 --> 00:11:54,306
<i> Imaginează-ți calm.</i>

210
00:11:55,509 --> 00:11:58,178
<i> Imaginează-te în locul respectiv</i>
<i> ești cel mai confortabil.</i>

211
00:11:58,813 --> 00:12:01,379
<i> Acum spune-mi: ce vezi?</i>

212
00:12:01,748 --> 00:12:03,315
Apartamentul nostru.

213
00:12:05,385 --> 00:12:06,549
Tu.

214
00:12:08,685 --> 00:12:10,124
Doar tu.

215
00:12:10,896 --> 00:12:12,291
<i> Du-te acasă.</i>

216
00:12:12,293 --> 00:12:13,864
<i> Ne întâlnim acolo în curând.</i>

217
00:12:13,866 --> 00:12:15,932
<i> Putem ajunge sub cearșaf</i>
<i> și uitați-vă la televizor.</i>

218
00:12:17,628 --> 00:12:20,035
-Te iubesc.
<i> -Și te iubesc.</i>

219
00:12:24,877 --> 00:12:27,009
Uh-uh. Nicio șansă.

220
00:12:27,011 --> 00:12:28,604
Dacă eu fac asta, și tu.

221
00:12:31,114 --> 00:12:32,707
Intră!

222
00:12:36,383 --> 00:12:38,086
În cazul în care vă întrebați,

223
00:12:38,088 --> 00:12:41,221
Tocmai am avut o audiție comercială
pentru un joc video.

224
00:12:41,223 --> 00:12:42,926
E minunat. Ştii?

225
00:12:42,928 --> 00:12:44,620
Cinci ani de școală de teatru

226
00:12:44,622 --> 00:12:47,865
și asta este viața mea
a ajuns la:

227
00:12:47,867 --> 00:12:52,903
rugându-se să rezerve o reclamă
pentru un joc video.

228
00:12:53,171 --> 00:12:54,839
Îmi pare rău, Ash.

229
00:12:55,732 --> 00:12:56,841
Aș putea face ceva?

230
00:12:56,843 --> 00:12:58,733
Da, ai putea convinge

231
00:12:58,735 --> 00:13:00,273
celelalte 50 de fete
sunt împotrivă

232
00:13:00,275 --> 00:13:01,769
a se înrola.

233
00:13:01,771 --> 00:13:03,639
Asta m-ar putea ajuta foarte mult.

234
00:13:03,641 --> 00:13:04,981
as putea incerca.

235
00:13:05,676 --> 00:13:07,049
Bine. Multumesc.

236
00:13:07,051 --> 00:13:09,150
-Sunt destul de convingător.
-Da, esti.

237
00:13:10,714 --> 00:13:12,450
Ai idee de ce tata ne-a invitat să...

238
00:13:12,452 --> 00:13:15,750
Nu. Uh... bănuiala mea este
el ne va spune

239
00:13:15,752 --> 00:13:17,961
că se întoarce la muncă.

240
00:13:18,463 --> 00:13:20,260
Probabil că îl ucide, s-a pensionat

241
00:13:20,262 --> 00:13:22,724
chiar înainte de poveste
a secolului s-a spart.

242
00:13:22,726 --> 00:13:25,628
Și știi tata,
totul ține de moștenirea lui.

243
00:13:27,737 --> 00:13:29,632
De ce m-am deranjat să vin?

244
00:13:30,877 --> 00:13:32,437
Stai bine.

245
00:13:41,547 --> 00:13:43,151
Cine este Grace?

246
00:13:43,419 --> 00:13:45,747
Uh...

247
00:13:45,749 --> 00:13:47,485
Nimeni. Doar un prieten.

248
00:13:47,487 --> 00:13:50,829
Oh, Doamne, ai
un apel de pradă după cină?

249
00:13:51,131 --> 00:13:53,832
Adică, nu este un apel de pradă
dacă locuiți împreună.

250
00:14:07,507 --> 00:14:10,772
Am cunoscut-o, um... la o întâlnire.

251
00:14:11,641 --> 00:14:15,018
Știi, a fost curată
multă vreme și...

252
00:14:16,186 --> 00:14:18,615
Uite, aveam de gând
Spune-i tatălui în seara asta,

253
00:14:18,617 --> 00:14:20,254
dar nu este momentul

254
00:14:20,256 --> 00:14:22,223
pentru că nu vreau să primesc
în calea...

255
00:14:22,225 --> 00:14:23,818
știi, orice, și...

256
00:14:24,620 --> 00:14:27,525
Am putea... doar nu...
ii spui ceva?

257
00:14:27,527 --> 00:14:28,790
Da, nu, nu o voi face.

258
00:14:28,792 --> 00:14:30,330
-Te rog, doar...?
-Da.

259
00:14:30,332 --> 00:14:32,794
Nu voi spune... nimic.

260
00:14:34,171 --> 00:14:35,907
Te rog nu ma ura.

261
00:14:38,472 --> 00:14:40,835
Nu te-aș putea urî niciodată.

262
00:14:42,476 --> 00:14:45,246
Suntem tu și eu împotriva
lumea... mereu.

263
00:14:46,843 --> 00:14:49,349
Doar... nu mai există secrete.

264
00:14:50,814 --> 00:14:52,088
Promisiune.

265
00:14:55,192 --> 00:14:56,620
Promisiune.

266
00:14:56,622 --> 00:14:57,896
Bine.

267
00:15:00,659 --> 00:15:02,164
Ca aceasta.

268
00:15:03,662 --> 00:15:05,167
Asta este!

269
00:15:05,169 --> 00:15:06,333
Ești un firesc.

270
00:15:06,335 --> 00:15:07,631
Unchiul Noah!

271
00:15:07,633 --> 00:15:09,039
Mătușă Ashley!

272
00:15:10,372 --> 00:15:12,867
Hei, Nugget. Mi-a fost dor de tine.

273
00:15:13,210 --> 00:15:14,374
Hi!

274
00:15:26,751 --> 00:15:28,619
Arăți bine, fiule.

275
00:15:29,688 --> 00:15:31,556
Oh, foarte bine.

276
00:15:37,894 --> 00:15:39,003
Hm.

277
00:15:41,238 --> 00:15:43,733
„Hei, Ashley,
arăți bine și tu.”

278
00:15:43,735 --> 00:15:45,900
Hei, Ashley,
arăți și tu bine.

279
00:15:45,902 --> 00:15:47,572
Oh, mulțumesc, tată.

280
00:15:48,278 --> 00:15:50,608
Bine! Toată lumea la masă.

281
00:15:50,876 --> 00:15:52,808
E timpul pentru<i>kaiseki.</i>

282
00:15:57,815 --> 00:15:58,990
Multumesc.

283
00:16:02,886 --> 00:16:04,292
Mulțumesc, Dawn.

284
00:16:05,064 --> 00:16:06,426
Wow.

285
00:16:13,897 --> 00:16:15,237
Doar în cazul în care.

286
00:16:20,871 --> 00:16:23,179
Acesta este<i> sakizuke,</i>
aperitivul.

287
00:16:23,181 --> 00:16:25,709
Tofu marinat cu miso
cu vinete la gratar

288
00:16:25,711 --> 00:16:27,315
si legume de sezon.

289
00:16:27,317 --> 00:16:29,449
Acesta este primul fel de mâncare
Am invatat sa fac

290
00:16:29,451 --> 00:16:31,550
când am început
pregătirea mea în Japonia.

291
00:16:32,421 --> 00:16:35,554
Oh, Dawn, asta e ca
o operă de artă.

292
00:16:35,556 --> 00:16:37,523
Invitații tăi
trebuie să înnebunească pentru asta.

293
00:16:38,823 --> 00:16:40,889
Și-a închis restaurantul.

294
00:16:41,859 --> 00:16:43,067
Un toast.

295
00:16:46,171 --> 00:16:49,337
Ne bucurăm că v-ați alăturat cu toții
noi în seara asta pentru o cină în familie.

296
00:16:49,339 --> 00:16:50,569
Este atât de important.

297
00:16:51,104 --> 00:16:52,802
Îmi pare atât de rău că munca mea m-a ținut

298
00:16:52,804 --> 00:16:54,474
de a fi acasă la cină

299
00:16:54,476 --> 00:16:56,212
atât de des.

300
00:16:56,447 --> 00:16:58,412
Și micul dejun. Și prânzul.

301
00:17:01,348 --> 00:17:04,649
- Scuze, am fost doar...
-Nu, nu.
ai dreptate.

302
00:17:04,651 --> 00:17:06,090
Este de neiertat.

303
00:17:07,852 --> 00:17:09,192
Mi-a plăcut slujba.

304
00:17:10,525 --> 00:17:12,360
Dar voi sunteți copiii mei.

305
00:17:13,231 --> 00:17:15,660
Și ar fi trebuit să fiu
aici pentru tine.

306
00:17:22,768 --> 00:17:24,702
Ar fi trebuit să fiu aici.

307
00:17:27,278 --> 00:17:30,004
Ei bine, nu este
mult un toast, nu-i așa?

308
00:17:30,006 --> 00:17:31,874
Ceea ce încerc să spun este...

309
00:17:32,676 --> 00:17:38,353
suntem atât de fericiți
toți ați putea să ni se alăture.

310
00:17:38,688 --> 00:17:41,059
Înseamnă lumea pentru noi.

311
00:17:41,820 --> 00:17:43,193
Familiei.

312
00:17:43,756 --> 00:17:45,393
Familiei.

313
00:17:45,395 --> 00:17:46,922
Pentru... familie.

314
00:17:51,236 --> 00:17:53,170
Oh, Doamne, o să izbucnesc.

315
00:17:53,172 --> 00:17:54,468
Te rog spune-mi că asta e.

316
00:17:54,703 --> 00:17:56,635
Încă un curs,

317
00:17:56,637 --> 00:17:57,966
the<i>mizumono.</i>

318
00:17:58,201 --> 00:17:59,935
Un desert foarte mic.

319
00:17:59,937 --> 00:18:02,509
Deci, înainte de desert, eu, um...

320
00:18:03,578 --> 00:18:06,447
Am ceva care, uh,
Vreau să spun tuturor.

321
00:18:06,449 --> 00:18:09,582
Și abia așteptăm să-l auzim,
dar mai intai...

322
00:18:09,584 --> 00:18:11,221
Cred că acestea două
trebuie să ne spui

323
00:18:11,223 --> 00:18:12,915
ce naiba
toți facem aici.

324
00:18:12,917 --> 00:18:14,081
Rachel.

325
00:18:14,083 --> 00:18:15,192
Ce?!

326
00:18:15,194 --> 00:18:17,590
Ne-ați invitat aici pentru asta...

327
00:18:17,592 --> 00:18:19,922
cina fabuloasa de lux,

328
00:18:19,924 --> 00:18:22,760
ne-a spus că nu putem invita
oricine, ce se întâmplă?

329
00:18:28,339 --> 00:18:30,240
Am decis să ne înrolăm.

330
00:18:32,871 --> 00:18:34,409
Ce...?

331
00:18:34,811 --> 00:18:36,378
Mia, du-te la televizor.

332
00:18:36,380 --> 00:18:38,776
-Nu, vreau să rămân.
- Mia, du-te.

333
00:18:38,778 --> 00:18:41,878
De aceea ne-am dorit
doar adulți aici în seara asta.

334
00:18:42,080 --> 00:18:44,012
Ei bine, dacă ai fi făcut-o
mi-a dat un avertisment

335
00:18:44,014 --> 00:18:45,354
pe ce seara asta
era totul despre,

336
00:18:45,356 --> 00:18:46,949
aș fi găsit
un nenorocit de sezitor.

337
00:18:46,951 --> 00:18:49,556
-Rachel, ai grijă la gura ta.
-Glumesti al naibii de mine?

338
00:18:49,558 --> 00:18:50,953
Ai foarte mult nervi

339
00:18:50,955 --> 00:18:52,229
spunându-mi să mă uit la naiba...

340
00:18:52,231 --> 00:18:53,956
Privește! Al tău! Gură!

341
00:18:59,304 --> 00:19:01,139
Păstrează-mi desertul.

342
00:19:01,933 --> 00:19:03,306
Fără rețele sociale.

343
00:19:04,067 --> 00:19:05,605
Îmi pare rău.

344
00:19:07,576 --> 00:19:08,938
Îmi pare rău.

345
00:19:09,540 --> 00:19:12,810
Dacă vrei să vorbim despre
asta într-un mod respectuos,

346
00:19:13,112 --> 00:19:14,713
suntem aici pentru întrebări.

347
00:19:14,715 --> 00:19:16,649
Da, voi merge primul.
Uh, de ce?

348
00:19:16,651 --> 00:19:19,619
De ce te-ai înrola?

349
00:19:19,621 --> 00:19:20,851
Nu ai nevoie de bani.

350
00:19:21,620 --> 00:19:24,624
De peste trei decenii
Am dat știrile de seară,

351
00:19:24,626 --> 00:19:26,230
și nu a fost o săptămână
care a trecut

352
00:19:26,232 --> 00:19:28,694
unde nu raportam
pe unele oribile

353
00:19:28,696 --> 00:19:30,432
dezastru ecologic.

354
00:19:30,934 --> 00:19:33,666
Secete, inundații, incendii.

355
00:19:33,668 --> 00:19:34,997
Ghețari care se prăbușesc.

356
00:19:35,599 --> 00:19:37,670
Îmi amintesc că mă uitam viu
în monitorul meu

357
00:19:37,672 --> 00:19:39,276
ziua în care
pădurea tropicală amazoniană

358
00:19:39,278 --> 00:19:41,806
ars din existență,
tocmai plecat.

359
00:19:42,743 --> 00:19:44,479
Și știam foarte bine

360
00:19:44,481 --> 00:19:46,250
că ultimul lucru
avea nevoie de această planetă

361
00:19:46,252 --> 00:19:47,680
au fost mai mulți oameni.

362
00:19:47,682 --> 00:19:49,385
Și ce am făcut?
am avut copii.

363
00:19:49,387 --> 00:19:51,112
- Patru dintre ei.
- Oh, Doamne!

364
00:19:52,819 --> 00:19:54,489
Și acum,
despre care vorbește guvernul

365
00:19:54,491 --> 00:19:56,150
întocmind oameni
a fi eutanasiat.

366
00:19:56,152 --> 00:19:58,152
Dacă vreunul dintre numele dumneavoastră
au fost chemați,

367
00:19:58,154 --> 00:19:59,923
Nu puteam trăi cu mine.

368
00:19:59,925 --> 00:20:02,299
- Nu ne vor striga numele.
- Nu ştii asta.

369
00:20:02,301 --> 00:20:03,894
Fac, fac, fac.

370
00:20:04,196 --> 00:20:08,206
Și chiar dacă ar fi făcut-o,
nu ne pot suna pe toți.

371
00:20:09,142 --> 00:20:11,440
Bine, nu ar trebui să spun
orice din toate acestea încă,

372
00:20:11,442 --> 00:20:13,607
dar legislația doar permite
o persoană pe familie.

373
00:20:14,142 --> 00:20:15,840
Asta înseamnă dacă unul dintre noi
au fost chemați,

374
00:20:15,842 --> 00:20:17,380
noi ceilalți am fi în siguranță.

375
00:20:17,382 --> 00:20:19,877
Și dacă în acel moment
te-ai simțit înclinat

376
00:20:19,879 --> 00:20:22,979
a lua unul din locurile noastre,
ai putea,

377
00:20:22,981 --> 00:20:24,816
pentru că se duc
să lase părinții să facă asta.

378
00:20:25,485 --> 00:20:27,324
Dar nimic din toate astea nu se va întâmpla

379
00:20:27,326 --> 00:20:30,184
pentru că aceste reguli nu sunt făcute
pentru oameni ca noi.

380
00:20:30,686 --> 00:20:32,593
Deci, să uităm.

381
00:20:33,662 --> 00:20:34,991
Nu putem lua această șansă.

382
00:20:34,993 --> 00:20:36,630
Oh, Doamne.

383
00:20:36,632 --> 00:20:39,094
Ambele noastre căsătorii
s-a încheiat tragic.

384
00:20:39,396 --> 00:20:41,734
Niciunul dintre noi nu ne-am așteptat vreodată
să regăsesc dragostea,

385
00:20:41,736 --> 00:20:43,703
dar prin harul lui Dumnezeu, am făcut-o.

386
00:20:45,410 --> 00:20:48,202
Și credem că asta este
lucrul corect de făcut.

387
00:20:48,204 --> 00:20:51,810
Bine, o să încerc
cel mai greu să nu înjur.

388
00:20:51,812 --> 00:20:56,419
Hm, dar Dawn, de ce ai face-o
sunteți de acord cu prostia asta?

389
00:21:02,152 --> 00:21:05,659
Ei bine, ne-am gândit
amândoi suntem persoane publice,

390
00:21:05,661 --> 00:21:10,532
și credem că dacă facem asta,
putem da un exemplu bun.

391
00:21:10,534 --> 00:21:12,226
Oh, Doamne.

392
00:21:12,228 --> 00:21:14,734
Este vorba despre ridicare
numele York, nu-i așa?

393
00:21:14,736 --> 00:21:15,900
Nu, nu este.

394
00:21:15,902 --> 00:21:17,539
Este vorba despre a face
lucrul potrivit.

395
00:21:17,541 --> 00:21:18,804
Nu, nu este.

396
00:21:19,239 --> 00:21:22,104
Este vorba despre faptul că
cu toții te facem de rușine.

397
00:21:23,613 --> 00:21:25,778
-Ce?
-E adevărat.

398
00:21:25,780 --> 00:21:28,418
Adică, mult pentru a fi evident
dezamăgire,

399
00:21:28,420 --> 00:21:30,915
niciunul dintre noi nu a ieșit
a fi ceva special,

400
00:21:30,917 --> 00:21:34,589
deci înrolarea este
felul tău de a ieși

401
00:21:34,591 --> 00:21:36,217
cu numele York
amintit pentru totdeauna

402
00:21:36,219 --> 00:21:39,088
ca simbol
de sacrificiu de sine.

403
00:21:40,465 --> 00:21:44,192
Dawn, fii sincer cu mine:
asta nu a fost ideea ta, nu?

404
00:21:44,733 --> 00:21:46,370
Te-a convins tatăl meu?

405
00:21:46,372 --> 00:21:47,536
Ne-am hotărât împreună.

406
00:21:47,538 --> 00:21:48,900
Rahat.

407
00:21:48,902 --> 00:21:50,803
Toată lumea o lasă pe Dawn în pace.

408
00:21:50,805 --> 00:21:52,640
Îmi pare rău, nu pot face asta.
eu doar...

409
00:21:52,642 --> 00:21:54,477
- Fiule! Aşezaţi-vă.
- Trebuie să plec.

410
00:21:54,479 --> 00:21:56,270
Vă rog să rămâneți. Vă rog!

411
00:21:56,272 --> 00:21:57,480
Nu, asta nu este...

412
00:21:59,275 --> 00:22:01,913
Tata... tata, tocmai ai spus...

413
00:22:02,615 --> 00:22:05,818
Tocmai ai spus că vrei
sa petreci mai mult timp cu noi?

414
00:22:05,820 --> 00:22:09,657
Și, și... asta nu face
orice... orice sens!

415
00:22:09,659 --> 00:22:10,922
Nu are niciun sens!

416
00:22:10,924 --> 00:22:13,364
Noah, oprește-te! Pune asta jos!

417
00:22:20,472 --> 00:22:23,198
Vom continua această discuție
dupa desert.

418
00:22:23,200 --> 00:22:25,035
-Bine, desert!
-Da.

419
00:22:25,670 --> 00:22:27,972
O să vin să te iau
când este gata.

420
00:22:31,516 --> 00:22:33,417
<i> Revoltele</i>
<i> a continuat toată noaptea</i>

421
00:22:33,419 --> 00:22:35,276
<i> cu protestatarii jurând</i>
<i> să nu renunțe</i>

422
00:22:35,278 --> 00:22:37,278
<i> până la guvern</i>
<i> oferă transparență</i>

423
00:22:37,280 --> 00:22:39,082
<i> în toată măsura</i>
<i> din D.O.C.S. puteri.</i>

424
00:22:39,451 --> 00:22:40,886
<i> Ne vom întoarce imediat.</i>

425
00:22:42,155 --> 00:22:46,287
<i> Săptămâna 39 Înrolatorii săptămânii</i>
<i> sunt Luis și Rosa Gonzalez.</i>

426
00:22:46,289 --> 00:22:49,697
<i> Luis a fost angajat ca mare</i>
<i> custode școlar timp de 25 de ani,</i>

427
00:22:49,699 --> 00:22:53,195
<i> în timp ce Rosa a rămas acasă</i>
<i> și și-au crescut fiul, Ignacio.</i>

428
00:22:53,197 --> 00:22:56,539
<i> Luis și Rosa și-au dăruit</i>
<i> plăți de beneficii de înrolare</i>

429
00:22:56,541 --> 00:22:59,003
<i> lui Ignacio și</i>
<i> noua lui mireasă, Maria,</i>

430
00:22:59,005 --> 00:23:01,379
<i> care plănuiesc să folosească banii</i>
<i> pentru a-și cumpăra prima casă.</i>

431
00:23:01,647 --> 00:23:04,844
<i> Luis și Rosa, recunoscători</i>
<i> națiunea vă mulțumește.</i>

432
00:23:11,655 --> 00:23:13,622
Tată, uite,
nu trebuie să faci asta.

433
00:23:13,624 --> 00:23:15,019
Am un prieten
în program.

434
00:23:15,021 --> 00:23:16,625
El spune că guvernul minte

435
00:23:16,627 --> 00:23:17,989
despre numerele de înrolare.

436
00:23:17,991 --> 00:23:19,353
Oh, la naiba, iată-ne.

437
00:23:19,355 --> 00:23:21,058
Timpul teoriei conspirației,
este?

438
00:23:21,060 --> 00:23:22,191
Nu e un nenorocit, Jared.

439
00:23:22,193 --> 00:23:23,962
Lucrează pentru un grup de supraveghere,

440
00:23:23,964 --> 00:23:25,392
și tata, ce spun ei
asa este mai mult

441
00:23:25,394 --> 00:23:26,767
peste 9% dintre oameni
s-au înrolat.

442
00:23:26,769 --> 00:23:28,472
Este mai mult ca 16%.

443
00:23:28,474 --> 00:23:30,540
Da, cum se numește această persoană?

444
00:23:30,542 --> 00:23:31,904
Numele lui, de ce?

445
00:23:31,906 --> 00:23:33,675
Pentru că oamenii
care răspândesc dezinformarea

446
00:23:33,677 --> 00:23:35,875
ar trebui tras la răspundere,
deci cum il cheama?

447
00:23:35,877 --> 00:23:37,371
Numele lui este același cu al meu.

448
00:23:37,373 --> 00:23:38,515
El este anonim.

449
00:23:38,517 --> 00:23:39,945
Oh, el este anonim.

450
00:23:39,947 --> 00:23:41,683
Aceia
sunt mereu cei mai curajoși.

451
00:23:41,685 --> 00:23:43,311
Presupun că ai spus
clovnul ăsta dracului

452
00:23:43,313 --> 00:23:45,247
habar n-are
despre ce vorbeste.

453
00:23:45,249 --> 00:23:46,589
De unde ştiţi?

454
00:23:47,889 --> 00:23:49,317
Nu cunoști această persoană.

455
00:23:50,089 --> 00:23:51,693
Nu, dar știu

456
00:23:51,695 --> 00:23:54,322
această persoană vorbește
prostii absolute.

457
00:23:54,324 --> 00:23:56,929
De ce ar face guvernul
minti despre asta?

458
00:23:57,503 --> 00:23:58,931
De ce ar minți?

459
00:23:59,433 --> 00:24:01,164
Știi cine se înrolează,
nu-i asa?

460
00:24:01,166 --> 00:24:02,704
Și doar s-a înrăutățit

461
00:24:02,706 --> 00:24:04,134
de când au deschis înrolarea

462
00:24:04,136 --> 00:24:05,476
la imigranții fără acte.

463
00:24:05,478 --> 00:24:08,105
Acum, asta este un lucru foarte nedrept
poza pe care o pictezi.

464
00:24:08,107 --> 00:24:09,975
Acesta este un program foarte popular.

465
00:24:09,977 --> 00:24:12,615
În primul rând,
acei oameni sunt plătiți.

466
00:24:12,617 --> 00:24:13,880
În al doilea rând,

467
00:24:13,882 --> 00:24:15,277
copiii lor sunt accelerați

468
00:24:15,279 --> 00:24:16,619
spre cetăţenie.

469
00:24:16,621 --> 00:24:18,885
- „Oamenii aceia”?
- Oh, de dragul dracului,

470
00:24:18,887 --> 00:24:20,051
nu asta am vrut să spun.

471
00:24:20,053 --> 00:24:22,559
Am vrut doar să spun că este un...

472
00:24:22,561 --> 00:24:25,529
foarte buna ocazie
pentru oameni...

473
00:24:27,962 --> 00:24:28,961
ca el.

474
00:24:29,463 --> 00:24:31,260
Jared, el este fratele tău.

475
00:24:31,262 --> 00:24:33,295
am spus "ca el"
Nu mă refer la el.

476
00:24:33,297 --> 00:24:35,165
Are toate oportunitățile
are nevoie.

477
00:24:35,167 --> 00:24:36,738
Rachel, te rog ajută-mă aici.

478
00:24:36,740 --> 00:24:38,003
Nu. Niciodată, niciodată.

479
00:24:38,005 --> 00:24:40,742
Bine, băieți, știu asta,
da, vremurile sunt sumbre

480
00:24:40,744 --> 00:24:42,436
iar zvonurile se învârte.

481
00:24:42,438 --> 00:24:44,911
Dar această administrație

482
00:24:44,913 --> 00:24:47,947
nu ar fabrica niciodată
numere de înrolare

483
00:24:47,949 --> 00:24:50,180
doar la gerrymander,
crede-ma!

484
00:24:51,854 --> 00:24:53,117
De ce ar trebui să avem încredere în tine?

485
00:24:54,086 --> 00:24:56,560
Ești la televizor în fiecare zi
apărarea unui guvern

486
00:24:56,562 --> 00:24:58,595
care este alcătuit
a aceloraşi bufoni

487
00:24:58,597 --> 00:25:00,223
care ar veni în spectacolul meu

488
00:25:00,225 --> 00:25:02,500
și neagă că schimbările climatice
chiar a existat.

489
00:25:02,802 --> 00:25:05,800
Nu stiu de ce ma asteptam
ceva diferit de tine.

490
00:25:05,802 --> 00:25:08,132
Ai petrecut o întreagă carieră
în mass-media mainstream

491
00:25:08,134 --> 00:25:09,397
doar arătând cu degetul.

492
00:25:11,841 --> 00:25:15,040
A pune întrebări
nu arată cu degetul.

493
00:25:15,609 --> 00:25:17,779
A arăta cu degetul este când
această administrație

494
00:25:17,781 --> 00:25:23,081
se referă în mod repetat la această criză
ca „Prăbușirea asiatică”.

495
00:25:23,083 --> 00:25:25,347
Dar asta e adevărat!

496
00:25:25,349 --> 00:25:27,855
China, Japonia, India,
ei sunt responsabili pentru asta!

497
00:25:27,857 --> 00:25:29,153
Să vă fie rușine!

498
00:25:30,420 --> 00:25:32,024
Genul ăsta de retorică plină de ură

499
00:25:32,026 --> 00:25:33,828
de aceea Dawn nici măcar nu poate
mai iesi afara.

500
00:25:33,830 --> 00:25:35,489
Pentru numele lui Dumnezeu!

501
00:25:36,024 --> 00:25:38,030
Au ars restaurantul ei.

502
00:25:41,574 --> 00:25:44,707
Oh, știu că îți poftești
lumina reflectoarelor, Jared.

503
00:25:48,537 --> 00:25:50,548
Dar tu ești
jenându-te.

504
00:25:51,507 --> 00:25:53,210
Și mă faci de rușine.

505
00:25:53,212 --> 00:25:54,475
Bine, cool.

506
00:25:54,477 --> 00:25:55,476
Deci, cred că data viitoare

507
00:25:55,478 --> 00:25:56,686
merg la televizor,

508
00:25:56,688 --> 00:25:57,951
Ar trebui să fac doar o oprire

509
00:25:57,953 --> 00:25:59,348
la una dintre întâlnirile lui Noe

510
00:25:59,350 --> 00:26:01,790
și vezi doar ce e deadbeat
drogații trebuie să spună?

511
00:26:01,792 --> 00:26:02,989
Jared, taci!

512
00:26:02,991 --> 00:26:04,452
Și-a cunoscut iubita
la o întâlnire.

513
00:26:09,998 --> 00:26:11,701
Te întâlnești cu alt dependent?

514
00:26:13,397 --> 00:26:14,605
fiu?

515
00:26:19,876 --> 00:26:22,239
Numele ei este Grace.

516
00:26:23,209 --> 00:26:24,879
Și um...

517
00:26:25,548 --> 00:26:29,081
ea... a fost curată
de 10 ani, tată.

518
00:26:29,083 --> 00:26:30,544
Si...

519
00:26:30,946 --> 00:26:33,052
a fost foarte,
foarte bine pentru mine.

520
00:26:37,025 --> 00:26:38,387
ai o poza?

521
00:26:41,557 --> 00:26:42,556
Da.

522
00:26:47,904 --> 00:26:49,431
Ei bine, e drăguță.

523
00:26:49,766 --> 00:26:50,971
Ce face ea?

524
00:26:51,907 --> 00:26:54,942
Ea este manager la Sports World
la Oakwood Mall.

525
00:26:56,506 --> 00:26:57,945
Si...

526
00:26:59,410 --> 00:27:01,113
Lucrez și acolo.

527
00:27:01,115 --> 00:27:04,380
Hm... Eu cânt la pian
in zona de alimentatie.

528
00:27:04,382 --> 00:27:05,920
Te joci din nou?

529
00:27:05,922 --> 00:27:08,384
Doar standarde de jazz și Muzak.

530
00:27:08,386 --> 00:27:09,792
Știi, nu e nimic.

531
00:27:09,794 --> 00:27:11,486
Nu, nu e nimic.

532
00:27:12,962 --> 00:27:14,192
Este perfect.

533
00:27:16,669 --> 00:27:18,130
Ei bine, mai bine mă duc să o ajut pe Dawn.

534
00:27:21,168 --> 00:27:23,102
Oricine altcineva vede cum el...

535
00:27:23,104 --> 00:27:25,368
bandied despre
pokerul ăla cu șemineu?

536
00:27:25,370 --> 00:27:26,974
Am crezut că o să mă omoare.

537
00:27:26,976 --> 00:27:28,305
Pot vedea?

538
00:27:47,161 --> 00:27:49,799
Oh! Dumnezeul meu!

539
00:27:54,905 --> 00:27:56,267
Ea a plecat.

540
00:28:00,845 --> 00:28:02,306
Ce?

541
00:28:04,915 --> 00:28:08,719
„Îmi pare rău, nu pot.
Te voi iubi mereu, Dawn.”

542
00:28:09,021 --> 00:28:11,117
Ce vrea să spună,
„Nu pot face”?

543
00:28:13,022 --> 00:28:15,055
Tată, te-ai înscris deja?

544
00:28:22,867 --> 00:28:24,427
Bună, sunt Bob.

545
00:28:25,331 --> 00:28:27,067
Sunt ei!

546
00:28:27,069 --> 00:28:28,739
- Oh, sunt devreme.
- Ce?

547
00:28:37,640 --> 00:28:39,244
Hei, Bob de la D.O.C.S.,

548
00:28:39,246 --> 00:28:41,147
Departamentul de Strategie pentru Cetăţeni.

549
00:28:41,149 --> 00:28:42,643
Îmi pare rău că am ajuns puțin mai devreme.

550
00:28:42,645 --> 00:28:44,348
Ultima noastră întâlnire
a fost o neprezentare.

551
00:28:44,350 --> 00:28:45,987
Ai programat-o pentru diseară?

552
00:28:46,489 --> 00:28:47,956
V-am dorit pe toți aici cu noi

553
00:28:47,958 --> 00:28:49,683
cum ne-am luat rămas bun.

554
00:28:49,685 --> 00:28:51,553
Ce naiba, tată!

555
00:28:51,555 --> 00:28:53,654
Nu poți doar primăvara
asta pe noi!

556
00:28:53,656 --> 00:28:56,558
Spune-i să plece!
Nu am terminat aici.

557
00:28:58,727 --> 00:28:59,902
Isuse!

558
00:29:01,004 --> 00:29:02,366
Bună. Bob din nou.

559
00:29:02,368 --> 00:29:04,170
Nu ne putem parca vehiculul
în alee

560
00:29:04,172 --> 00:29:05,369
cu toate mașinile.

561
00:29:05,371 --> 00:29:06,238
Vă deranjează dacă îl parcăm

562
00:29:06,240 --> 00:29:07,734
pe marginea aici?

563
00:29:07,736 --> 00:29:09,406
Se potrivește bine,
dar Tony este un profesionist.

564
00:29:09,815 --> 00:29:11,375
Uh... sigur.

565
00:29:11,377 --> 00:29:13,608
-Da, bine, Tony, suntem buni.
- Bine.

566
00:29:14,177 --> 00:29:17,480
Ei bine... în mod normal, aș începe
întrebând cine sunt oamenii,

567
00:29:17,482 --> 00:29:19,416
dar eu... cu siguranță știu
cine sunteți, domnule.

568
00:29:19,418 --> 00:29:21,154
Sunt un mare fan.

569
00:29:21,156 --> 00:29:22,892
„Charles York: Cel mai de încredere
Sursă pentru știri.”

570
00:29:22,894 --> 00:29:25,554
Este James Earl Jones
cine face vocea aia?

571
00:29:25,556 --> 00:29:27,556
Nu, acesta este CNN.
Asta a fost cu ani în urmă.

572
00:29:27,558 --> 00:29:29,162
Oricum, îmi place.
Îmi place.

573
00:29:29,164 --> 00:29:31,758
Te face să vrei
sa ascult, stii?

574
00:29:31,760 --> 00:29:33,661
Uh...

575
00:29:33,663 --> 00:29:35,432
Wow!
Ești căsătorit cu Dawn Kim.

576
00:29:35,434 --> 00:29:37,236
Am văzut-o la Iron Chef.

577
00:29:37,238 --> 00:29:38,699
Eu și domnișoara
mi-am dorit mereu

578
00:29:38,701 --> 00:29:40,239
să merg la restaurantul ei,

579
00:29:40,241 --> 00:29:42,043
dar doar puțin prea bogat
pentru sângele nostru, știi.

580
00:29:42,045 --> 00:29:43,539
Oricum.
Te superi dacă intru,

581
00:29:43,541 --> 00:29:45,145
sau ai vrut sa faci
procedurile

582
00:29:45,147 --> 00:29:46,916
în alee?

583
00:29:48,881 --> 00:29:50,249
Îmi pare atât de rău. A fost nepoliticos.

584
00:29:50,251 --> 00:29:51,382
A fost nepoliticos.

585
00:29:51,751 --> 00:29:53,615
Sunt doar un pic
în afara felului în zilele noastre.

586
00:29:53,617 --> 00:29:56,123
Este pur și simplu imposibil de luat
timp liber chiar acum.

587
00:29:56,525 --> 00:29:59,753
Întorcându-se înapoi. Pot să intru?

588
00:30:00,965 --> 00:30:02,426
Vă rog. Intră.

589
00:30:02,761 --> 00:30:04,131
Bună ziua. Eu sunt Bob.

590
00:30:04,133 --> 00:30:05,528
-Hi.
-Buna ziua.

591
00:30:05,530 --> 00:30:07,101
Buna ziua.

592
00:30:08,467 --> 00:30:10,170
Wow!

593
00:30:10,766 --> 00:30:12,271
Acest loc este uluitor.

594
00:30:12,806 --> 00:30:14,636
Nu apuc să văd înăuntru
o multime de case

595
00:30:14,638 --> 00:30:15,769
în acest cartier.

596
00:30:16,404 --> 00:30:18,244
Îmi place cum ai actualizat lucrurile

597
00:30:18,246 --> 00:30:19,982
și a păstrat istoricul
elemente.

598
00:30:20,484 --> 00:30:22,644
Și acel candelabru, ca...

599
00:30:22,646 --> 00:30:23,920
Pește?

600
00:30:23,922 --> 00:30:26,681
Da. Bună, sunt Jared.

601
00:30:26,683 --> 00:30:28,485
Sunt fiul lui Charles.

602
00:30:28,487 --> 00:30:29,860
Te cunosc.
Ești și tu la televizor.

603
00:30:29,862 --> 00:30:32,258
Eu... sunt!
Da, în ultima vreme, oricum.

604
00:30:32,260 --> 00:30:33,930
Tu ești acel tip guvernamental.

605
00:30:33,932 --> 00:30:36,229
Ei bine, nu. eu sunt...
Sunt antropolog.

606
00:30:36,231 --> 00:30:37,560
Dar am lucrat
în coordonare

607
00:30:37,562 --> 00:30:38,792
cu guvernul.

608
00:30:38,794 --> 00:30:40,200
Ah, asta e grozav.
Unde este Dawn?

609
00:30:40,202 --> 00:30:41,938
Uh, ea nu este aici.

610
00:30:41,940 --> 00:30:44,072
I s-a răcit și a plecat.

611
00:30:44,074 --> 00:30:45,975
Oh. Deci doar tu ești, atunci.

612
00:30:45,977 --> 00:30:49,407
Da. Dar eu și soția mea am decis
să se înroleze împreună,

613
00:30:49,409 --> 00:30:51,277
deci dacă e în regulă cu tine,

614
00:30:51,279 --> 00:30:53,312
Aș vrea să te întreb
să revin altă dată.

615
00:30:53,314 --> 00:30:54,808
Sunt sigur că odată ce ea și cu mine ne conectăm,

616
00:30:54,810 --> 00:30:56,315
ea se va întoarce la bord.

617
00:31:04,589 --> 00:31:07,029
Asta e... e grozav.
Da, corect.

618
00:31:07,364 --> 00:31:10,230
Tu... uh, pot vorbi cu tine
in privat o secunda?

619
00:31:11,563 --> 00:31:13,035
Adică, nu-ți face griji.
Nu vă faceți griji.

620
00:31:13,037 --> 00:31:14,828
Trebuie doar să semnez câteva
documente confidențiale

621
00:31:14,830 --> 00:31:15,862
pentru a anula procedura.

622
00:31:15,864 --> 00:31:17,171
Știi guvernul

623
00:31:17,173 --> 00:31:18,436
și actele lor?

624
00:31:18,438 --> 00:31:20,108
Ca un câine cu os.

625
00:31:20,110 --> 00:31:22,605
Absolut.
Voi semna orice.

626
00:31:23,344 --> 00:31:24,574
Vă rog să mă urmați.

627
00:31:26,842 --> 00:31:28,776
Doar inițializați partea de jos
din fiecare pagină,

628
00:31:28,778 --> 00:31:30,954
semnează-l pe ultimul,
și suntem cu toții pregătiți.

629
00:31:32,815 --> 00:31:34,892
Amenda. Ei bine...

630
00:31:35,994 --> 00:31:37,785
Aș vrea să mă uit mai întâi.

631
00:31:37,787 --> 00:31:39,622
Sigur. Nu vă grăbiţi.

632
00:31:44,068 --> 00:31:46,299
Wow. Acesta este Mandela.

633
00:31:46,301 --> 00:31:47,564
îl recunosc.

634
00:31:48,336 --> 00:31:49,698
Și Bono.

635
00:31:51,141 --> 00:31:53,977
Uf! Asta e regina B?

636
00:31:53,979 --> 00:31:55,913
Doamne, o iubesc.
Este, nu-i așa?

637
00:31:56,248 --> 00:31:59,279
Oh, ce viață
ai condus, prietene.

638
00:31:59,281 --> 00:32:00,874
Din toate punctele de vedere,
unul virtuos.

639
00:32:00,876 --> 00:32:02,018
Nu toată lumea poate spune asta.

640
00:32:02,020 --> 00:32:03,547
Câțiva bărbați în poziția ta,

641
00:32:03,549 --> 00:32:05,384
Ei bine, ei profită.

642
00:32:05,386 --> 00:32:09,223
Vieți distruse, cariere distruse,
si toate pentru ce?

643
00:32:09,225 --> 00:32:11,654
Puțin...
un pic haky-panky.

644
00:32:11,656 --> 00:32:12,963
Da.

645
00:32:13,465 --> 00:32:15,361
Când bozos au plecat,

646
00:32:15,363 --> 00:32:17,759
tot ce își va aminti oricine
este chestia urâtă.

647
00:32:20,038 --> 00:32:21,301
Nu tu.

648
00:32:21,569 --> 00:32:22,797
Când ai plecat,

649
00:32:22,799 --> 00:32:24,271
oamenii își vor aminti de tine

650
00:32:24,273 --> 00:32:25,503
ca unul dintre cei mari.

651
00:32:25,771 --> 00:32:27,637
Asta cu excepția cazului în care ceva
iese la iveală

652
00:32:27,639 --> 00:32:29,540
asta face oamenii
ne vedem altfel.

653
00:32:31,346 --> 00:32:32,774
Ce este asta?

654
00:32:33,276 --> 00:32:34,809
Nu semnez asta.

655
00:32:35,416 --> 00:32:37,449
Stii cine sunt?

656
00:32:37,748 --> 00:32:39,253
Da.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,914
După cum am spus, sunt un mare fan,

658
00:32:40,916 --> 00:32:43,455
și nu voi înceta niciodată să simt
asa spre tine.

659
00:32:44,090 --> 00:32:46,293
Indiferent de lista
numele tău este activat.

660
00:33:28,601 --> 00:33:30,898
Felul in care joaca...

661
00:33:31,736 --> 00:33:33,109
este frumos.

662
00:33:33,111 --> 00:33:34,869
Tată, nu înțeleg.

663
00:33:35,304 --> 00:33:37,806
Ai spus că vrei
să facă asta cu Dawn.

664
00:33:38,446 --> 00:33:39,973
Ce sa schimbat?

665
00:33:40,442 --> 00:33:42,547
- El...?
-O, nu. Nu, nu, nu, nu.

666
00:33:42,549 --> 00:33:43,713
Și ai avut dreptate.

667
00:33:44,482 --> 00:33:46,386
Am încercat să conving
Zorii să se înroleze.

668
00:33:47,055 --> 00:33:49,521
Dar încă sunt pregătit să fac asta.

669
00:33:54,066 --> 00:33:56,297
Îmi pare rău că nu am fost
un tată mai bun.

670
00:33:56,959 --> 00:33:59,663
Am fost prea dur cu voi toți.

671
00:34:00,468 --> 00:34:03,304
În special
după ce mama ta a murit.

672
00:34:09,708 --> 00:34:13,644
Moșia va fi împărțită
în mod egal între voi toți.

673
00:34:17,980 --> 00:34:20,552
- Fiți buni unii cu alții.
- Mama!

674
00:34:20,987 --> 00:34:22,785
Sprijiniti-va unul pe altul.

675
00:34:25,856 --> 00:34:27,427
Fă mai bine decât am făcut eu.

676
00:34:48,417 --> 00:34:50,087
Acesta este anestezicul.

677
00:34:51,750 --> 00:34:53,486
Odată ce îl administrez,

678
00:34:53,488 --> 00:34:56,192
vei adormi
și nu vei simți nimic.

679
00:35:30,657 --> 00:35:33,196
bunicule!

680
00:35:50,479 --> 00:35:52,105
A fost foarte emoționant.

681
00:35:52,107 --> 00:35:53,942
Din muzica
la reconcilieri.

682
00:35:53,944 --> 00:35:56,285
Adică procedura aceea
clasat chiar acolo sus

683
00:35:56,287 --> 00:35:57,649
cu cei mai buni dintre ei.

684
00:35:58,080 --> 00:35:59,354
Doar du-te.

685
00:36:00,819 --> 00:36:02,159
Bine, atunci.

686
00:36:02,788 --> 00:36:03,952
la revedere.

687
00:36:05,659 --> 00:36:08,297
Oh... încă nu pot pleca.

688
00:36:08,299 --> 00:36:09,496
De ce nu?

689
00:36:09,498 --> 00:36:11,300
Nu o să-ți placă asta.

690
00:36:11,302 --> 00:36:13,126
Dar am nevoie de un al doilea cadavru.

691
00:36:15,867 --> 00:36:17,834
Un corp. Am nevoie de un al doilea corp.

692
00:36:17,836 --> 00:36:19,539
Nu, ți-am spus deja:
Zorii au plecat.

693
00:36:19,541 --> 00:36:21,409
Nu, și asta e regretabil.

694
00:36:21,411 --> 00:36:23,642
Dar suntem aici să colectăm, um...

695
00:36:23,644 --> 00:36:25,677
două corpuri.

696
00:36:25,679 --> 00:36:27,041
Despre ce vorbeste?

697
00:36:27,643 --> 00:36:29,945
O sperii pe nepoata mea.
Ieși.

698
00:36:29,947 --> 00:36:31,617
Bine, bine...

699
00:36:35,491 --> 00:36:37,084
- La naiba!
- Oh, Doamne!

700
00:36:37,086 --> 00:36:39,053
- Iisuse Hristoase!
- Calmează-te, calmează-te.

701
00:36:39,055 --> 00:36:41,330
- Mama!
- E în regulă.

702
00:36:41,332 --> 00:36:43,497
Uite, avem trei ore
până la următoarea noastră întâlnire,

703
00:36:43,499 --> 00:36:46,126
atunci e... ce?
La aproximativ o jumătate de oră de aici.

704
00:36:46,128 --> 00:36:48,337
Încă o jumătate de oră pentru spectacol
procedura.

705
00:36:48,339 --> 00:36:50,504
Și asta te lasă
două ore întregi pentru a decide

706
00:36:50,506 --> 00:36:52,737
care dintre voi
va lua locul lui Dawn.

707
00:36:54,939 --> 00:36:56,642
Bine. Nu știu dacă asta este

708
00:36:56,644 --> 00:36:58,281
un fel de glumă nepotrivită,

709
00:36:58,283 --> 00:37:00,514
dar se termină acum.

710
00:37:00,516 --> 00:37:04,045
Uh... sun niște prieteni
de-al meu în Administraţie.

711
00:37:04,047 --> 00:37:06,289
Da, asta nu se va întâmpla.
Ne-am încurcat prin casă.

712
00:37:07,116 --> 00:37:08,489
Nu te putem lăsa să pierzi timpul

713
00:37:08,491 --> 00:37:09,952
când ar trebui să te concentrezi

714
00:37:09,954 --> 00:37:11,151
asupra sarcinii la îndemână.

715
00:37:11,153 --> 00:37:12,889
Acum cel mic aici.
Mia, nu?

716
00:37:12,891 --> 00:37:14,495
Nu vorbești cu ea.

717
00:37:14,497 --> 00:37:16,794
Relaxați-vă. Doar aveam de gând
să-ți spun că este scutită.

718
00:37:16,796 --> 00:37:19,126
Nu suntem plătiți pentru minori.

719
00:37:19,733 --> 00:37:21,194
Plătit?

720
00:37:21,196 --> 00:37:22,668
Ei bine, sigur.

721
00:37:22,670 --> 00:37:24,406
D.O.C.S. contractează
colecții de cadavre

722
00:37:24,408 --> 00:37:25,968
către companii private

723
00:37:25,970 --> 00:37:28,311
precum cel care mă angajează
și colegii mei de aici.

724
00:37:28,313 --> 00:37:30,170
Obișnuiam să lucram în corecție,

725
00:37:30,172 --> 00:37:31,644
dar închisorile s-au golit
în grabă

726
00:37:31,646 --> 00:37:32,909
când s-a deschis înrolarea

727
00:37:32,911 --> 00:37:34,482
condamnaţilor încarceraţi.

728
00:37:34,484 --> 00:37:35,681
E atât de păcat, de asemenea.

729
00:37:35,683 --> 00:37:37,848
Adăpostirea, hrănirea condamnaților
de-a lungul timpului

730
00:37:37,850 --> 00:37:40,389
a plătit mult mai mult aluat
decât procurarea cadavrelor.

731
00:37:40,391 --> 00:37:42,490
Este strict o taxă unică,

732
00:37:42,492 --> 00:37:44,492
iar în prezent, guvernul
nu plătește pentru minori.

733
00:37:44,494 --> 00:37:46,956
Dar poate într-o zi în curând,
corect, profesore?

734
00:37:47,761 --> 00:37:49,189
Ești un nebun.

735
00:37:49,466 --> 00:37:50,762
Nu!

736
00:37:51,164 --> 00:37:53,864
Îmi fac treaba, la fel ca tine.

737
00:37:55,604 --> 00:37:57,439
-Acum dă-ne fata.
-Mama?

738
00:37:57,441 --> 00:37:58,704
E în regulă.

739
00:37:58,706 --> 00:38:00,002
Nu o iei.

740
00:38:00,004 --> 00:38:01,443
Unchiul Noah!

741
00:38:01,445 --> 00:38:02,312
Tony, ia-o.

742
00:38:02,314 --> 00:38:03,379
-Mama?
-Nu!

743
00:38:03,381 --> 00:38:04,677
Nu o iei!

744
00:38:04,679 --> 00:38:07,042
-Nu o poți avea!
- E în regulă, e în regulă.

745
00:38:07,044 --> 00:38:08,208
Nu o să-i facem rău.

746
00:38:08,210 --> 00:38:09,748
Ai cuvântul meu.

747
00:38:09,750 --> 00:38:11,420
O să stea cu noi
în vehiculul nostru

748
00:38:11,422 --> 00:38:12,784
pana in aceasta situatie
este rezolvată.

749
00:38:12,786 --> 00:38:14,555
Acum ai încredere în mine.

750
00:38:14,557 --> 00:38:16,491
Nu o vrei aici
pentru această parte următoare.

751
00:38:18,088 --> 00:38:21,122
Bine, Mia, ascultă-mă.

752
00:38:21,124 --> 00:38:22,728
Trebuie să pleci
cu bărbatul, bine?

753
00:38:22,730 --> 00:38:24,059
Nu, nu, mamă, sunt atât de speriată.

754
00:38:24,061 --> 00:38:25,225
E în regulă.

755
00:38:25,227 --> 00:38:26,567
Trebuie doar să ne dăm seama de asta.

756
00:38:26,569 --> 00:38:27,634
Iţi promit.

757
00:38:27,636 --> 00:38:28,866
Bine? Haide.

758
00:38:29,935 --> 00:38:31,539
Să mergem.

759
00:38:31,541 --> 00:38:33,068
Vei fi bine.

760
00:38:34,412 --> 00:38:36,038
De ce faci asta?

761
00:38:36,040 --> 00:38:37,303
Nu ne-am înrolat. Dawn a făcut-o.

762
00:38:37,305 --> 00:38:38,975
Te rog, du-te să o găsești.

763
00:38:38,977 --> 00:38:40,779
Avem deja oameni
căutând Dawn,

764
00:38:40,781 --> 00:38:43,012
dar șansele ca ea să fie localizată
în următoarele două ore

765
00:38:43,014 --> 00:38:44,651
nu sunt bune,

766
00:38:44,653 --> 00:38:46,422
și nu cădem mai departe
sub cota noastră,

767
00:38:46,424 --> 00:38:47,885
nici cum, nici cum.

768
00:38:47,887 --> 00:38:49,282
Ce i-ai spus tatălui nostru?

769
00:38:49,284 --> 00:38:50,492
Nimic.

770
00:38:50,494 --> 00:38:51,592
I-am dat doar actele

771
00:38:51,594 --> 00:38:52,791
pentru a anula această procedură.

772
00:38:52,793 --> 00:38:53,957
Apoi a citit-o din nou

773
00:38:53,959 --> 00:38:55,057
și a decis să nu semneze.

774
00:38:55,059 --> 00:38:56,663
Care, știi...

775
00:38:56,665 --> 00:38:58,467
Vezi? Poți să dai înapoi
nicio problemă.

776
00:38:58,469 --> 00:38:59,798
Dar conturile tale bancare
sunt înghețate,

777
00:38:59,800 --> 00:39:01,327
îți pierzi bunurile
iar tu mergi la închisoare

778
00:39:01,329 --> 00:39:03,032
pentru tot restul vieții tale.

779
00:39:03,034 --> 00:39:04,440
Oricum, compania mea
este plătit.

780
00:39:04,442 --> 00:39:05,639
Jared, este adevărat?

781
00:39:05,641 --> 00:39:07,135
Da, este.

782
00:39:07,137 --> 00:39:09,577
Nimic nu părea să-l deranjeze
la fel de mult ca faptul

783
00:39:09,579 --> 00:39:11,304
că numele lui va avea într-o zi
fi publicat

784
00:39:11,306 --> 00:39:12,745
pe cea a guvernului
Lista lașilor.

785
00:39:13,280 --> 00:39:15,847
Da, vom lăsa oamenii
știi numele tuturor vagabonilor

786
00:39:15,849 --> 00:39:18,718
care se întorc cu spatele lor
țara când a contat cel mai mult.

787
00:39:19,287 --> 00:39:21,952
Tatălui tău ținea foarte mult
ce credeau oamenii despre el, nu?

788
00:39:25,089 --> 00:39:26,429
În regulă.

789
00:39:26,431 --> 00:39:27,496
Uh, Bob...

790
00:39:27,861 --> 00:39:29,124
Bob?

791
00:39:29,593 --> 00:39:32,864
Hm... nu trebuie să faci asta.

792
00:39:32,866 --> 00:39:34,261
- Ei bine...
- Bine?

793
00:39:34,263 --> 00:39:38,606
Eu... sunt sigur,
ca lider al acestei unități,

794
00:39:38,608 --> 00:39:42,170
ai ceva discretie ca
la modul în care D.O.C.S. reglementărilor

795
00:39:42,172 --> 00:39:43,336
sunt aplicate.

796
00:39:44,238 --> 00:39:47,450
Deci... eu... voi face
să-ți spun asta ca o favoare,

797
00:39:48,079 --> 00:39:49,947
nu vrei să faci asta.

798
00:39:49,949 --> 00:39:51,652
Ai greșit
latura istoriei.

799
00:39:51,654 --> 00:39:54,688
Aceasta... aceasta este o greșeală.

800
00:39:55,123 --> 00:39:57,691
cunosc oameni,
oameni importanți.

801
00:39:57,693 --> 00:39:59,726
Știi ce? Tu faci
un punct foarte bun, Jared.

802
00:39:59,728 --> 00:40:01,464
Chiar apreciez asta.
Multumesc.

803
00:40:01,466 --> 00:40:02,861
Desigur, desigur,
nicio problemă.

804
00:40:02,863 --> 00:40:04,060
Urasc sa fiu acel tip...

805
00:40:04,062 --> 00:40:05,534
Da, da, dar
aici e treaba.

806
00:40:05,536 --> 00:40:06,865
Nu-mi pasă pe cine știi.

807
00:40:06,867 --> 00:40:08,394
Și cu siguranță nu-mi pasă

808
00:40:08,396 --> 00:40:09,835
pentru că îmi spui
cum sa-mi fac treaba.

809
00:40:09,837 --> 00:40:11,199
Regulile sunt aceleași
pentru toată lumea.

810
00:40:11,201 --> 00:40:12,640
Așa mă rostogolesc.

811
00:40:13,544 --> 00:40:15,203
Deci iată ce sugerez.

812
00:40:15,205 --> 00:40:17,106
Mergeți cu toții în camere separate,

813
00:40:17,108 --> 00:40:19,746
ia ceva timp,
gândește-te la viețile tale.

814
00:40:20,181 --> 00:40:23,112
Sunt sigur că unul dintre voi
va realiza asta

815
00:40:23,614 --> 00:40:25,048
nu este chiar atât de grozav.

816
00:40:26,018 --> 00:40:27,853
Și pentru a începe lucrurile,

817
00:40:27,855 --> 00:40:30,119
am adus putin
material de lectură.

818
00:40:30,121 --> 00:40:31,527
Vedeți, se întâmplă această situație

819
00:40:31,529 --> 00:40:33,496
mult mai des decât crezi,

820
00:40:33,498 --> 00:40:35,124
și de aceea Familial nostru
Departamentul de Cercetare

821
00:40:35,126 --> 00:40:37,797
alcătuiește concis personalizat
note despre toți membrii familiei

822
00:40:37,799 --> 00:40:41,262
pe baza informațiilor adunate
din istoricul browserului,

823
00:40:41,264 --> 00:40:44,034
e-mailuri, texte,
DM-uri și apeluri telefonice.

824
00:40:44,036 --> 00:40:45,574
Și nu doar de la ei,

825
00:40:45,576 --> 00:40:47,235
ci de la oameni
cu ei interacționează.

826
00:40:47,737 --> 00:40:49,369
Deci, să începem cu Jared York.

827
00:40:49,371 --> 00:40:51,613
-Te rog nu.
- Asta e bine, asta e bine.

828
00:40:51,615 --> 00:40:53,373
Iubita ta foarte tânără
Kaylee,

829
00:40:53,375 --> 00:40:55,408
pe care ți-ai abandonat soția
și copil pentru anul trecut,

830
00:40:55,410 --> 00:40:57,047
are relații carnale

831
00:40:57,049 --> 00:40:58,719
cu trei până la cinci
persoane suplimentare,

832
00:40:58,721 --> 00:40:59,852
in functie de saptamana.

833
00:40:59,854 --> 00:41:01,084
Ea ce?

834
00:41:01,086 --> 00:41:02,250
Apropo de fiul tău, Lucas,

835
00:41:02,252 --> 00:41:03,856
el speră că te vei înrola

836
00:41:03,858 --> 00:41:05,121
așa că nu trebuie să te vadă niciodată,

837
00:41:05,123 --> 00:41:06,254
si citez aici,

838
00:41:06,256 --> 00:41:08,564
„față AF proastă din nou”.

839
00:41:08,566 --> 00:41:11,633
Oh, și tu de multe ori Google...

840
00:41:11,635 --> 00:41:12,733
Oh, bine.

841
00:41:12,735 --> 00:41:14,064
Rahatul de pe Google,
rahatul de pe Google.

842
00:41:14,066 --> 00:41:16,770
Urmează, Rachel York.

843
00:41:16,772 --> 00:41:19,201
E în regulă. Sunt destul de sigur
Știu ce e acolo.

844
00:41:19,203 --> 00:41:22,578
Um, fiica mea este hărțuită
din cauza mea.

845
00:41:23,471 --> 00:41:25,141
Da. O spune chiar aici.

846
00:41:25,143 --> 00:41:27,341
Uh, consiliul meu vrea să mă concedieze
din propria mea companie.

847
00:41:27,343 --> 00:41:28,749
Da, asta e...

848
00:41:28,751 --> 00:41:30,014
Ah, și sunt căutat

849
00:41:30,016 --> 00:41:31,653
pentru un șir de jaf de bănci?

850
00:41:35,153 --> 00:41:37,087
Asta nu-- agh!

851
00:41:37,089 --> 00:41:39,419
La naiba, rahat!

852
00:41:41,923 --> 00:41:45,799
Stai jos, stai jos.
Aici, citiți-le voi înșivă.

853
00:41:46,401 --> 00:41:48,494
Doar aprinde luminile verandă
oprit și pornit

854
00:41:48,496 --> 00:41:50,133
când ai luat decizia ta.

855
00:41:50,135 --> 00:41:52,641
Stai, stai, ce...
ce daca nu ne putem decide?

856
00:41:53,974 --> 00:41:56,370
Dacă nu putem
lua o decizie?

857
00:41:57,340 --> 00:41:59,010
Voi decide pentru tine.

858
00:42:25,401 --> 00:42:26,873
La dracu.

859
00:43:05,914 --> 00:43:07,914
<i> Procedura 16 finalizată.</i>

860
00:43:07,916 --> 00:43:10,246
<i> Se îndreaptă către locația lui 17.</i>
<i> S-a terminat.</i>

861
00:43:12,723 --> 00:43:15,251
Știi, aș... te-aș întreba
să joc cărți cu mine,

862
00:43:15,253 --> 00:43:16,989
dar eu nu
apreciez-o mult pe mama ta

863
00:43:16,991 --> 00:43:18,694
dându-mă cu pumnul în față.

864
00:43:18,696 --> 00:43:20,553
Am apreciat-o.

865
00:44:15,547 --> 00:44:19,249
La naiba! La dracu '!

866
00:44:19,251 --> 00:44:20,382
La dracu '!

867
00:44:20,784 --> 00:44:23,660
La naiba, rahat!

868
00:44:24,562 --> 00:44:29,127
Ce naiba știi?!
"Melodramatic", fundul meu!

869
00:44:29,492 --> 00:44:31,767
La dracu '! Agh!

870
00:44:51,580 --> 00:44:53,646
Da... lasa-ma...

871
00:44:53,648 --> 00:44:56,484
Haide, Jared.
Haide, Jared.

872
00:44:57,355 --> 00:44:58,794
Haide, Jared.

873
00:45:09,136 --> 00:45:11,807
Te rog să te muți?
Multumesc.

874
00:45:13,602 --> 00:45:15,239
Deci, oricine...

875
00:45:15,241 --> 00:45:17,879
Da, cred că Noah ar trebui
se sacrifica pentru noi.

876
00:45:17,881 --> 00:45:19,078
La naiba, Jared.

877
00:45:19,080 --> 00:45:20,640
Nu, chiar? La dracu'-l.

878
00:45:20,642 --> 00:45:21,850
La dracu'-l.

879
00:45:21,852 --> 00:45:23,786
Când mama și tata l-au adoptat,

880
00:45:23,788 --> 00:45:26,547
i s-a oferit orice ocazie
sub soare.

881
00:45:26,549 --> 00:45:29,022
A mers la cele mai bune școli.

882
00:45:29,024 --> 00:45:31,684
Avea pianul de top
instructori.

883
00:45:31,686 --> 00:45:34,027
Dar, dar...

884
00:45:34,029 --> 00:45:37,690
nu numai că a piși
propria viață departe,

885
00:45:37,692 --> 00:45:40,902
a ucis și el
acea femeie în accident!

886
00:45:41,465 --> 00:45:43,366
Deci, dacă mă întrebi,

887
00:45:43,368 --> 00:45:46,171
Noah ar trebui
se sacrifica pentru noi.

888
00:45:46,173 --> 00:45:47,667
Are doar sens.

889
00:45:47,669 --> 00:45:49,570
Nu. Știi ce are sens?

890
00:45:49,572 --> 00:45:52,243
-Se supune la vot!
-Bine.

891
00:45:52,245 --> 00:45:55,411
Cine aici crede că Jared
ar trebui să ia locul lui Dawn?

892
00:45:55,413 --> 00:45:58,051
Jared? Cum naiba îndrăznești?

893
00:45:58,053 --> 00:45:59,349
am un copil!

894
00:45:59,351 --> 00:46:00,350
Cine te urăște!

895
00:46:00,352 --> 00:46:01,923
Ca toți ceilalți din viața ta.

896
00:46:01,925 --> 00:46:03,859
Oh, îi cunoști pe toată lumea
altceva in viata mea?

897
00:46:03,861 --> 00:46:05,454
Doamne, nu, poate că nu.

898
00:46:05,456 --> 00:46:06,928
- Dar o cunosc pe Beth.
- Hei.

899
00:46:06,930 --> 00:46:08,193
Oh, îți amintești de ea?

900
00:46:08,195 --> 00:46:10,030
frumoasa ta,
soție minunată?

901
00:46:10,032 --> 00:46:12,164
Cel pe care l-ai salvat
al doilea ți-a arătat cineva

902
00:46:12,166 --> 00:46:13,297
doar putina atentie?

903
00:46:13,299 --> 00:46:14,100
Opreste-te!

904
00:46:14,102 --> 00:46:15,596
Pun pariu că dacă ar fi aici,

905
00:46:15,598 --> 00:46:17,235
mâna ei ar fi ținută
al naibii de sus!

906
00:46:17,237 --> 00:46:18,368
Nu, nu ar fi!

907
00:46:18,370 --> 00:46:19,765
Da, ai face-o!

908
00:46:19,767 --> 00:46:21,668
Nu te mai lupta!

909
00:46:29,546 --> 00:46:31,788
Nu am apucat să spun asta
mai devreme...

910
00:46:34,859 --> 00:46:37,420
dar am venit aici în seara asta
a cere scuze.

911
00:46:38,189 --> 00:46:40,258
Nu am fost altceva decât o scurgere
asupra acestei familii

912
00:46:40,260 --> 00:46:41,424
mult prea mult timp.

913
00:46:42,394 --> 00:46:44,427
Dar accidentul m-a trezit.

914
00:46:45,034 --> 00:46:46,396
Sunt curat.

915
00:46:47,201 --> 00:46:48,937
Am găsit dragostea.

916
00:46:48,939 --> 00:46:51,071
Și pentru prima dată
in viata mea,

917
00:46:52,404 --> 00:46:55,207
Văd un viitor pentru mine.

918
00:46:55,847 --> 00:46:57,440
Și nu vreau nimic mai mult

919
00:46:57,442 --> 00:46:59,574
decât pentru ca acel viitor să includă
oamenii din această cameră.

920
00:46:59,576 --> 00:47:01,477
Putem trece peste asta,
dar trebuie să rămânem împreună,

921
00:47:01,479 --> 00:47:02,775
cum a spus tata.

922
00:47:03,888 --> 00:47:06,482
Cum a spus tata?

923
00:47:06,484 --> 00:47:08,022
Înainte să moară.

924
00:47:08,024 --> 00:47:09,892
Tata a spus să fii amabil
unul la altul,

925
00:47:09,894 --> 00:47:11,058
a se sprijini unul pe altul.

926
00:47:11,060 --> 00:47:12,686
Așa că să încetăm să ne luptăm,

927
00:47:12,688 --> 00:47:14,226
și să lucrăm împreună.

928
00:47:14,228 --> 00:47:15,458
Este ceea ce tata și-ar fi dorit.

929
00:47:15,460 --> 00:47:17,625
Eşti serios?

930
00:47:17,627 --> 00:47:22,102
Nemernicul acela a semnat pe unul de-al lui
proprii naibii de copii până să moară.

931
00:47:22,104 --> 00:47:24,203
Nu ar fi putut să știe
despre asta, evident.

932
00:47:24,205 --> 00:47:26,205
Oh, nu. Nu evident.

933
00:47:26,207 --> 00:47:29,076
Nu. Nimic cu el
a fost vreodată evident.

934
00:47:29,078 --> 00:47:31,573
Omul ar fi putut da
un nenorocit de Ted Talk

935
00:47:31,575 --> 00:47:33,344
la retinere,

936
00:47:33,346 --> 00:47:35,445
și dintr-o dată,
Ar trebui să-mi pasă

937
00:47:35,447 --> 00:47:37,711
pentru că a început să plângă
pe patul de moarte?

938
00:47:37,713 --> 00:47:39,152
La naiba.

939
00:47:42,520 --> 00:47:44,685
Frumos, frumos.

940
00:47:45,523 --> 00:47:47,193
Acum ce naiba facem?

941
00:47:48,196 --> 00:47:49,789
Unde este? Unde este?

942
00:47:50,558 --> 00:47:52,825
Adică, unde este?
Trebuie să fie aici undeva.

943
00:47:52,827 --> 00:47:54,662
Nu, nu, nu. Este aici?

944
00:47:56,105 --> 00:47:57,973
Nu, nu, nu...

945
00:47:57,975 --> 00:47:59,172
Iată-l!

946
00:47:59,174 --> 00:48:00,767
Este cardul de care aveam nevoie.

947
00:48:00,769 --> 00:48:02,208
De ce nu-l împingi
sus-ți fundul

948
00:48:02,210 --> 00:48:03,473
deci o vei avea mereu?

949
00:48:03,475 --> 00:48:05,541
Ai farmecul mamei tale.

950
00:48:15,993 --> 00:48:18,620
Șefu, au clipit lumina.

951
00:48:18,622 --> 00:48:20,930
Timp de decizie. BRB.

952
00:48:33,076 --> 00:48:34,570
Buna ziua! Hi.

953
00:48:35,474 --> 00:48:36,803
Suntem gata să continuăm?

954
00:48:36,805 --> 00:48:38,981
Nu, uh, noi doar...
aveam o întrebare.

955
00:48:40,578 --> 00:48:43,513
Ai spus asta dacă nu putem
decide cine are procedura,

956
00:48:43,515 --> 00:48:46,021
ai decide pentru noi.

957
00:48:46,390 --> 00:48:48,419
Cum te vei decide?

958
00:48:49,917 --> 00:48:51,257
Foarte buna intrebarea.

959
00:48:51,692 --> 00:48:54,755
Vei fi fericit să știi asta
Folosesc un sistem foarte științific

960
00:48:54,757 --> 00:48:56,295
perfecționată în timp.

961
00:49:06,010 --> 00:49:08,109
Dacă ți-am da un cadavru?

962
00:49:10,542 --> 00:49:12,410
Ce, ai găsit unul
in congelator?

963
00:49:12,412 --> 00:49:13,950
Nu, la naiba.

964
00:49:14,485 --> 00:49:17,778
Te întreb dacă ai
pentru a face procedura,

965
00:49:17,780 --> 00:49:20,583
sau putem doar
iti da un cadavru?

966
00:49:22,950 --> 00:49:26,424
Este de preferat o procedură
din punct de vedere al documentelor.

967
00:49:27,059 --> 00:49:29,922
Dar mi-aș da seama
ceva afară.

968
00:49:39,406 --> 00:49:42,506
Nu, nicio decizie încă.

969
00:49:42,937 --> 00:49:44,640
Cărțile mele.

970
00:49:44,942 --> 00:49:46,477
ce ai facut...?

971
00:49:46,479 --> 00:49:49,414
Ce-ai făcut?
De ce ai face asta?

972
00:49:49,416 --> 00:49:50,910
Pentru că ești un bătăuș.

973
00:49:56,291 --> 00:49:57,422
Despre ce era vorba?

974
00:49:57,424 --> 00:49:58,984
Ce?

975
00:49:58,986 --> 00:50:00,821
Ai spus că am fost
o să-l întreb pe Bob

976
00:50:00,823 --> 00:50:01,822
cum ar decide?

977
00:50:01,824 --> 00:50:03,230
Da. Și noi am făcut asta.

978
00:50:03,232 --> 00:50:05,760
Și apoi, am avut o urmărire
întrebare.

979
00:50:05,762 --> 00:50:08,037
Una foarte ascuțită.

980
00:50:08,039 --> 00:50:10,336
Nu, unul foarte logic.

981
00:50:10,905 --> 00:50:12,767
Nu vreau să trag paie,
tu?

982
00:50:12,769 --> 00:50:15,044
La naiba nu, desigur că nu.
Dar...

983
00:50:16,542 --> 00:50:18,575
poate ce este corect?

984
00:50:18,577 --> 00:50:20,181
La naiba corect.

985
00:50:20,683 --> 00:50:22,975
Nu vreau unul din patru
șansa de a muri în seara asta.

986
00:50:22,977 --> 00:50:25,351
Îmi pare rău, acele șanse
nu funcționează pentru mine.

987
00:50:25,353 --> 00:50:28,882
Bine, deci ce este
sugestia ta, atunci?

988
00:50:29,753 --> 00:50:31,852
Nu am unul.

989
00:50:32,321 --> 00:50:36,626
am facut greseli,
multi dintre ei,

990
00:50:36,628 --> 00:50:38,991
mai ales recent.

991
00:50:38,993 --> 00:50:42,467
Dar sunt sigur că nu sunt gata
a arunca prosopul.

992
00:50:42,997 --> 00:50:45,107
Niciunul dintre noi nu este!

993
00:50:45,109 --> 00:50:48,374
Cam asta e pe langa
ideea, nu?

994
00:50:48,376 --> 00:50:50,002
Nu, nu este.

995
00:50:50,642 --> 00:50:52,345
Pentru că aici este chestia.

996
00:50:52,847 --> 00:50:55,975
abia stiu
naibii de oameni.

997
00:50:57,814 --> 00:51:00,122
Știu că suntem o familie
si toate, dar ce?

998
00:51:00,124 --> 00:51:04,456
Ne vedem trei,
poate de patru ori pe an?

999
00:51:04,458 --> 00:51:06,293
Întotdeauna aici la tata.

1000
00:51:06,295 --> 00:51:08,724
Adică, nu primim niciodată
împreună pe cont propriu.

1001
00:51:08,726 --> 00:51:10,330
Nici măcar nu ne sunăm unul pe altul

1002
00:51:10,332 --> 00:51:12,596
cu excepția cazului în care este obligatoriu
apel de ziua de nastere.

1003
00:51:12,598 --> 00:51:15,830
Sunt mai aproape de doamna
cine îmi face unghiile

1004
00:51:15,832 --> 00:51:17,997
decât sunt cu oricare dintre voi.

1005
00:51:17,999 --> 00:51:19,735
Care este ideea ta?

1006
00:51:21,244 --> 00:51:23,442
Ideea mea este...

1007
00:51:23,444 --> 00:51:26,038
dacă Bob are nevoie de un al doilea corp,

1008
00:51:26,040 --> 00:51:28,216
Vă pot spune pe toate
chiar acum,

1009
00:51:28,218 --> 00:51:29,646
nu va fi al meu.

1010
00:51:29,648 --> 00:51:32,583
Sfinte dracu'!

1011
00:51:33,784 --> 00:51:34,981
Noah, lasă-mă să văd.

1012
00:51:34,983 --> 00:51:36,554
Ce naiba?!

1013
00:51:36,556 --> 00:51:38,523
El nu merită
un cent din banii lui tata!

1014
00:51:38,525 --> 00:51:40,228
Doar că o să se dracului
pufnește totul!

1015
00:51:40,230 --> 00:51:41,922
Oh, Doamne!

1016
00:51:41,924 --> 00:51:43,396
- Nu greşeşte.
- Da, ea este!

1017
00:51:43,398 --> 00:51:45,233
Sunt al naibii de curat, Jared!

1018
00:51:45,235 --> 00:51:46,960
O, orice. Nu se lipește niciodată.

1019
00:51:47,666 --> 00:51:49,963
Ascultați, băieți, un frate mai puțin

1020
00:51:49,965 --> 00:51:52,207
înseamnă mai mult din banii tatălui
pentru noi ceilalti.

1021
00:51:52,209 --> 00:51:54,000
Încerci să-i recrutezi
să mă strângi?

1022
00:51:54,002 --> 00:51:55,804
Nu, știu unde se află Jared.

1023
00:51:57,247 --> 00:52:01,645
Ashley, înțelegi severitatea
de situație, nu-i așa?

1024
00:52:01,647 --> 00:52:05,484
Îl înțelegi pe acela dintre noi
pleacă de aici în seara asta

1025
00:52:05,486 --> 00:52:07,948
într-o geantă de cadavre?

1026
00:52:08,517 --> 00:52:11,325
Unul dintre cadavrele noastre reci

1027
00:52:11,327 --> 00:52:14,119
este scos pe ușa aceea

1028
00:52:14,121 --> 00:52:17,232
și aruncat în spate
a acelei morgă mobile

1029
00:52:17,234 --> 00:52:20,235
la capătul aleii
chiar alături de tata.

1030
00:52:20,237 --> 00:52:25,801
Acum vrei acel cadavru
să fii corpul tău drăguț?

1031
00:52:27,409 --> 00:52:29,541
Nu, nu.

1032
00:52:29,543 --> 00:52:32,412
Pentru că ai un vis, nu?

1033
00:52:33,047 --> 00:52:35,283
Vei fi
o actriță celebră.

1034
00:52:35,285 --> 00:52:37,384
Și se va întâmpla și pentru tine.

1035
00:52:37,386 --> 00:52:39,683
Trebuie doar să urmezi în continuare
inima ta.

1036
00:52:39,685 --> 00:52:40,948
De parcă ți-ar păsa.

1037
00:52:40,950 --> 00:52:42,488
Nici măcar nu ai văzut
ea pe scenă.

1038
00:52:42,490 --> 00:52:43,423
Nu!

1039
00:52:44,294 --> 00:52:45,524
Nu am.

1040
00:52:46,126 --> 00:52:49,660
Dar știu că urmează
inima ta nu este ieftină.

1041
00:52:52,467 --> 00:52:54,896
Acum, nu știu cât de mare
Moșia tatălui este,

1042
00:52:54,898 --> 00:52:57,602
dar gândește-te la cât mai mult
a unui ou cuib pe care l-ai putea avea

1043
00:52:57,604 --> 00:52:59,736
cu unul dintre noi afară
a imaginii.

1044
00:53:04,974 --> 00:53:07,348
Da. Bună încercare.

1045
00:53:08,175 --> 00:53:10,043
Dar suntem mai puternici decât atât.

1046
00:53:20,858 --> 00:53:23,331
Noah a primit deja
moștenirea lui.

1047
00:53:24,862 --> 00:53:26,466
Ce vrei să spui?

1048
00:53:26,468 --> 00:53:29,436
Adică, nu va fi judecat.

1049
00:53:29,971 --> 00:53:32,373
Familia femeii a căzut
acuzațiile

1050
00:53:32,375 --> 00:53:34,507
pentru că tata le-a plătit.

1051
00:53:35,939 --> 00:53:38,775
Am văzut un e-mail
de la avocații tatălui.

1052
00:53:38,777 --> 00:53:40,612
Le-a plătit 3.000.000 de dolari.

1053
00:53:40,614 --> 00:53:42,141
- La naiba!
- Nu, nu, nu!

1054
00:53:42,143 --> 00:53:43,285
Nu am avut nimic de-a face cu asta!

1055
00:53:43,287 --> 00:53:44,748
Tata a făcut asta!

1056
00:53:44,750 --> 00:53:47,146
Nici măcar nu știam despre asta
până când mi-a spus Dawn

1057
00:53:47,148 --> 00:53:48,752
când m-a invitat la cină!

1058
00:53:48,754 --> 00:53:50,149
Deci moșia tatalui nu este
fiind împărțit egal,

1059
00:53:50,151 --> 00:53:51,821
este? Pentru că ești
deja până la trei mil.

1060
00:53:51,823 --> 00:53:53,559
nu-mi pasă
despre bani!

1061
00:53:53,561 --> 00:53:55,363
O puteți avea! Frasin!

1062
00:53:56,190 --> 00:53:57,398
Ash...

1063
00:53:57,833 --> 00:54:00,665
Mi-ai promis că nu mai există secrete!

1064
00:54:03,373 --> 00:54:06,165
Jared, pune-l înapoi!

1065
00:54:06,167 --> 00:54:07,936
Jared, pune-l înapoi!
Ce naiba?!

1066
00:54:07,938 --> 00:54:09,509
huh...

1067
00:54:09,511 --> 00:54:11,104
3 milioane de dolari?

1068
00:54:11,106 --> 00:54:12,611
Stop! Asta e al naibii de nebunie!

1069
00:54:12,613 --> 00:54:14,173
Voi toți, opriți-vă!

1070
00:54:14,542 --> 00:54:15,878
Ia naiba înapoi, Jared!

1071
00:54:15,880 --> 00:54:17,550
-Loviște-l!
-Nu este atât de ușor pe cât pare!

1072
00:54:17,552 --> 00:54:19,321
- L-ai lovit!
- Am făcut-o deja!

1073
00:54:19,323 --> 00:54:20,850
Doar leagăn, păsărică!

1074
00:54:20,852 --> 00:54:21,851
Stop! Stop!

1075
00:54:21,853 --> 00:54:23,248
Leagăn!

1076
00:54:23,250 --> 00:54:24,788
-Vrei să fii tu?
-Nu!

1077
00:54:24,790 --> 00:54:27,021
- Suntem o familie!
- Doar leagăn!

1078
00:54:27,023 --> 00:54:29,265
Opreste-te!
Suntem o familie!

1079
00:54:33,733 --> 00:54:35,436
- La naiba cu asta!
-Nu!

1080
00:54:43,776 --> 00:54:45,072
Jared...

1081
00:54:46,416 --> 00:54:47,580
Jared...

1082
00:54:54,017 --> 00:54:55,456
Agh!

1083
00:54:56,184 --> 00:54:57,755
Isuse, la naiba!

1084
00:54:57,757 --> 00:54:59,251
Ash, te rog, haide.

1085
00:55:01,893 --> 00:55:04,190
Nu face asta. Ash, te rog.

1086
00:55:12,706 --> 00:55:14,134
Oh!

1087
00:55:25,455 --> 00:55:26,850
Hm...

1088
00:55:27,622 --> 00:55:28,819
Hm...

1089
00:55:35,256 --> 00:55:37,025
Deci ești un bebeluș eprubetă?

1090
00:55:37,027 --> 00:55:39,126
Asta pentru că mama ta
nu se putea împerechea cu un bărbat

1091
00:55:39,128 --> 00:55:40,369
fără să-l omoare?

1092
00:55:41,130 --> 00:55:42,437
Nu.

1093
00:55:42,439 --> 00:55:43,999
Mama a spus că este pentru că

1094
00:55:44,001 --> 00:55:47,167
ea nu voia să irosească nimic
a dragostei ei pentru un bărbat idiot.

1095
00:55:47,169 --> 00:55:48,905
Oh, da, da, da.

1096
00:55:48,907 --> 00:55:50,478
Nu cred că mama ta
este o persoană

1097
00:55:50,480 --> 00:55:52,172
cu multă dragoste
în rezervă.

1098
00:55:55,045 --> 00:55:57,518
Aceasta este o risipă.

1099
00:55:57,520 --> 00:55:59,146
Trebuie să fac pipi.

1100
00:55:59,548 --> 00:56:01,753
Acolo înapoi, la dreapta.

1101
00:56:01,755 --> 00:56:03,491
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

1102
00:56:09,631 --> 00:56:11,763
Nu vreau să faci pipi pe asta.

1103
00:56:29,244 --> 00:56:30,980
<i> Domnule, vești grozave.</i>

1104
00:56:30,982 --> 00:56:32,421
<i> Am prins-o pe doamna Kim,</i>

1105
00:56:32,423 --> 00:56:33,851
<i> și sunt pe drum</i>
<i> la locația dvs.</i>

1106
00:56:33,853 --> 00:56:35,215
<i> Poți să-i eliberezi pe York.</i>

1107
00:56:35,690 --> 00:56:37,855
<i> ETA 20 de minute.</i>

1108
00:56:37,857 --> 00:56:40,121
Uh, nu, nu, nu, nu,
nu, nu... nu.

1109
00:56:40,123 --> 00:56:44,191
Hm... doar... adu-o
înapoi la sediu.

1110
00:56:44,193 --> 00:56:47,161
<i> Domnule, ea spune că vrea</i>
<i> pentru a face procedura acasă.</i>

1111
00:56:47,163 --> 00:56:48,866
Da, nu-mi dau șobolanilor
fundul ce vrea ea.

1112
00:56:48,868 --> 00:56:50,032
Du-o înapoi la sediu.

1113
00:57:01,045 --> 00:57:02,946
M-am șters pe mine
prosopul tău de mână.

1114
00:57:03,817 --> 00:57:05,718
Bineînțeles că ai făcut-o.

1115
00:57:29,546 --> 00:57:31,040
Ah!

1116
00:57:48,224 --> 00:57:51,599
Închide ochii,
inchide ochii...

1117
00:57:53,570 --> 00:57:55,801
Imaginează-te calm.

1118
00:57:55,803 --> 00:57:57,231
Imaginează-te calm.

1119
00:58:01,369 --> 00:58:03,171
<i> Imaginează-ți calm.</i>

1120
00:58:04,405 --> 00:58:06,647
<i> Imaginează-ți calm.</i>

1121
00:58:08,442 --> 00:58:09,947
Doamne!

1122
00:58:10,587 --> 00:58:11,883
Gratie...

1123
00:58:12,314 --> 00:58:13,984
Gratie.

1124
00:58:44,478 --> 00:58:45,950
Unu, doi...

1125
00:58:46,513 --> 00:58:48,051
Unu, doi...

1126
00:58:48,625 --> 00:58:50,020
Unu, doi...

1127
00:58:50,789 --> 00:58:53,023
Unu, doi, trei,
patru, iată-ne.

1128
00:58:53,025 --> 00:58:54,794
Scuze pentru numărare.

1129
00:58:54,796 --> 00:58:56,290
Instrucțiunile spun că este gata

1130
00:58:56,292 --> 00:58:57,698
când poți număra până la trei
între pops.

1131
00:58:57,700 --> 00:58:59,161
Deci asta fac.

1132
00:58:59,163 --> 00:59:00,833
Trebuie să fii atent

1133
00:59:00,835 --> 00:59:01,999
pentru că al doilea
arzi un sâmbure,

1134
00:59:02,001 --> 00:59:03,363
toată geanta este distrusă.

1135
00:59:03,365 --> 00:59:04,870
nu stiu de ce,

1136
00:59:04,872 --> 00:59:06,674
dar are doar gust,
stii?

1137
00:59:06,676 --> 00:59:10,172
O dată, eu doar...
avea patru miezuri nefocate.

1138
00:59:10,174 --> 00:59:11,844
Am pus o poză cu ea pe Insta.

1139
00:59:11,846 --> 00:59:12,713
Ar trebui să verifici.

1140
00:59:12,715 --> 00:59:14,649
Eu sunt {WhatAboutBob42.

1141
00:59:14,651 --> 00:59:15,881
Uimitor.
Voi face asta cu siguranță.

1142
00:59:15,883 --> 00:59:16,816
Hei!

1143
00:59:16,818 --> 00:59:18,213
Nu vrei floricele de porumb?

1144
00:59:18,215 --> 00:59:19,588
A trecut peste o oră.

1145
00:59:19,590 --> 00:59:21,348
Ce mai sunt
faci in casa?

1146
00:59:24,661 --> 00:59:27,486
Ei bine, pe baza experienței mele
in situatii similare,

1147
00:59:27,488 --> 00:59:30,489
Vreau să spun, știi,
să se omoare unul pe altul?

1148
00:59:30,491 --> 00:59:31,732
Ce?!

1149
00:59:32,301 --> 00:59:34,427
Nu, nu sunt.
De ce ar face asta?

1150
00:59:34,429 --> 00:59:36,231
Hei, asta nu este pe mine.

1151
00:59:36,233 --> 00:59:38,530
Mama ta a venit cu ideea asta
toată singură.

1152
00:59:38,532 --> 00:59:40,037
Ea nu a făcut-o.
Ea nu ar face asta niciodată.

1153
00:59:40,039 --> 00:59:41,368
Oh, de ce?

1154
00:59:41,370 --> 00:59:42,743
Pentru că ea este așa
o persoana buna?

1155
00:59:42,745 --> 00:59:44,008
Vă rog.

1156
00:59:44,010 --> 00:59:45,207
Știi acele lucruri groaznice

1157
00:59:45,209 --> 00:59:46,780
spun colegii tăi
despre ea online

1158
00:59:46,782 --> 00:59:48,243
sunt adevarate, nu? Da.

1159
00:59:48,245 --> 00:59:49,717
Mama ta era pe deplin conștientă

1160
00:59:49,719 --> 00:59:51,477
că acele pastile nu au funcționat,

1161
00:59:51,479 --> 00:59:53,215
și da, ea a refuzat
pentru a le scoate de pe raft.

1162
00:59:53,217 --> 00:59:55,217
Deci femeile acelea s-au îmbolnăvit
si mai bolnav din cauza ei!

1163
00:59:55,219 --> 00:59:56,482
Nu mai minți!

1164
00:59:57,518 --> 00:59:58,726
Tony!

1165
01:01:07,258 --> 01:01:10,259
<i> ...așteptările noastre,</i>
<i> dorinta noastra</i>

1166
01:01:10,261 --> 01:01:13,394
<i> pentru a obține victoria</i>
<i> pe bază de voluntariat</i>

1167
01:01:13,396 --> 01:01:15,660
<i> este un eșec abject.</i>

1168
01:02:50,460 --> 01:02:52,724
Noah.
Te rog nu.

1169
01:02:52,726 --> 01:02:54,429
Ce faci aici?

1170
01:02:54,431 --> 01:02:55,694
A trebuit să plec.

1171
01:02:55,696 --> 01:02:57,069
Nu am putut să-l suport.

1172
01:02:57,071 --> 01:02:58,906
Noah, îmi pare atât de rău.

1173
01:02:58,908 --> 01:03:00,567
Nu știu ce sa întâmplat.

1174
01:03:00,569 --> 01:03:02,778
Era Rachel.
Mi-a intrat în cap.

1175
01:03:06,542 --> 01:03:07,783
Unde sunt?

1176
01:03:08,544 --> 01:03:10,313
Sunt în sufragerie.

1177
01:03:10,920 --> 01:03:13,118
Au cuțitele lui Dawn.

1178
01:03:14,220 --> 01:03:15,549
Mă duc să vorbesc cu ei.

1179
01:03:15,551 --> 01:03:17,254
Doar nu ai auzit
ce am spus?

1180
01:03:17,256 --> 01:03:18,893
Acest lucru trebuie să se oprească.

1181
01:03:18,895 --> 01:03:20,323
Ash...

1182
01:03:21,623 --> 01:03:23,623
trebuie să se oprească.

1183
01:03:27,233 --> 01:03:28,529
Tu stai aici.

1184
01:03:28,971 --> 01:03:30,168
Nu.

1185
01:03:31,270 --> 01:03:33,534
Ar trebui să merg cu tine.

1186
01:03:33,536 --> 01:03:35,635
Ar trebui să audă asta
noi doi.

1187
01:03:38,046 --> 01:03:41,641
Treci în spatele meu, în caz că
ei se unesc și pe tine.

1188
01:03:42,743 --> 01:03:43,852
Bine.

1189
01:03:57,593 --> 01:03:58,900
Hei.

1190
01:04:00,871 --> 01:04:02,431
Uită-te la noi.

1191
01:04:04,974 --> 01:04:07,106
Arăți atât de fericit.

1192
01:04:11,310 --> 01:04:13,244
Tocmai am început să iau pian.

1193
01:04:15,050 --> 01:04:17,545
Nu m-a sunat nimeni
un minune pe atunci.

1194
01:04:18,889 --> 01:04:20,515
Era încă distractiv.

1195
01:04:23,355 --> 01:04:25,927
Și am avut o nouă soră mai mică
să-l numesc pe al meu.

1196
01:04:28,723 --> 01:04:30,690
Tu și cu mine împotriva lumii.

1197
01:04:33,728 --> 01:04:36,872
Uită-te la dolofanii ăia
obraji mici.

1198
01:04:39,569 --> 01:04:41,437
- Noe...
- Da?

1199
01:04:45,377 --> 01:04:47,212
Aw! La dracu '!

1200
01:04:52,318 --> 01:04:54,153
Ash, ajută-mă!

1201
01:04:54,155 --> 01:04:55,187
Ajutați-mă!

1202
01:04:55,992 --> 01:04:58,850
- Nu pot!
- Ash! Frasin!

1203
01:05:03,527 --> 01:05:05,098
Agh!

1204
01:05:09,566 --> 01:05:10,631
Ah!

1205
01:05:14,637 --> 01:05:16,439
Deschide ușa!

1206
01:05:25,252 --> 01:05:26,746
Ești al naibii de mort!

1207
01:05:26,748 --> 01:05:28,616
Agh!

1208
01:05:29,256 --> 01:05:30,717
La dracu '!

1209
01:05:30,719 --> 01:05:32,059
Mori deja!

1210
01:05:32,061 --> 01:05:33,588
Oh!

1211
01:05:37,330 --> 01:05:38,824
Spune-i Miei că o iubesc.

1212
01:05:40,432 --> 01:05:41,728
Spune-i singur.

1213
01:05:48,407 --> 01:05:49,637
Ah!

1214
01:05:57,284 --> 01:05:59,020
Nu sunt rasist.

1215
01:05:59,655 --> 01:06:02,584
Uh... nu, eu...
Sunt un aliat.

1216
01:06:03,092 --> 01:06:04,454
Bine? Deci, uh...

1217
01:06:04,456 --> 01:06:07,226
tu, uh, Mia...

1218
01:06:07,228 --> 01:06:09,327
uh... Zori...

1219
01:06:09,829 --> 01:06:11,758
iubesc...
Vă iubesc pe toți, bine?

1220
01:06:11,760 --> 01:06:14,068
Eu... știu că nu ești
ar trebui să spun,

1221
01:06:14,070 --> 01:06:17,269
"Nu văd culoarea"
dar nu văd culoare,

1222
01:06:17,271 --> 01:06:20,734
deci nimic din toate astea nu are nimic
de-a face cu privilegiul alb

1223
01:06:20,736 --> 01:06:22,373
sau ceva sistemic.

1224
01:06:22,375 --> 01:06:24,177
Agh! Uf!

1225
01:06:26,676 --> 01:06:28,280
Am înțeles, Jared.

1226
01:06:28,582 --> 01:06:29,985
Am înțeles.

1227
01:06:37,291 --> 01:06:38,620
Agh!

1228
01:06:39,293 --> 01:06:41,755
Oh! Oh...

1229
01:06:42,494 --> 01:06:45,759
Doamne!

1230
01:06:46,498 --> 01:06:49,334
Oh! Oh, sh...

1231
01:06:52,966 --> 01:06:55,142
Crezi că eu sunt tipul rău,
dar nu sunt.

1232
01:06:55,144 --> 01:06:57,639
Sunt aici doar în seara asta pentru că
m-a invitat bunicul tău.

1233
01:06:57,641 --> 01:06:59,773
El știe că fac ceva important
lucrează pentru a salva planeta

1234
01:06:59,775 --> 01:07:00,939
pentru generația ta.

1235
01:07:00,941 --> 01:07:02,050
Dându-mi o pauză.

1236
01:07:02,052 --> 01:07:03,546
Your generation ruined
planeta.

1237
01:07:03,548 --> 01:07:05,053
Hey, language.

1238
01:07:05,789 --> 01:07:07,616
Trebuie să vă îmbunătățiți
perspectiva ta, domnișoară.

1239
01:07:07,618 --> 01:07:09,288
Adică,
Nu cred că îți dai seama

1240
01:07:09,290 --> 01:07:11,158
ce norocos esti ca traiesti
where you do.

1241
01:07:11,160 --> 01:07:13,160
Cea mai mare parte a lumii acum,
este anarhie totală,

1242
01:07:13,162 --> 01:07:14,689
dar mai avem legea și ordinea,

1243
01:07:14,691 --> 01:07:16,361
și suntem încă
protejandu-ti libertatile.

1244
01:07:16,990 --> 01:07:18,825
Bine. Uite.

1245
01:07:20,532 --> 01:07:22,697
Nu înțelegi asta
pentru că ești un copil.

1246
01:07:22,699 --> 01:07:23,896
Și înțeleg asta.

1247
01:07:23,898 --> 01:07:25,898
Dar când praful se așează,

1248
01:07:25,900 --> 01:07:28,208
când ne atingem obiectivul de înrolare,

1249
01:07:28,977 --> 01:07:30,870
oamenii mari din această țară
obișnuia să aibă,

1250
01:07:30,872 --> 01:07:33,906
cu adevărat decent,
oamenii drepti,

1251
01:07:33,908 --> 01:07:35,347
vor pleca.

1252
01:07:35,349 --> 01:07:36,645
Da. Tot ceea ce.

1253
01:07:39,951 --> 01:07:43,619
Nu, nu, nu! Ajunge cu
atitudinea naibii!

1254
01:07:44,521 --> 01:07:47,326
După tot ce am făcut,
după tot ce am sacrificat

1255
01:07:47,328 --> 01:07:50,021
esti al naibii de bine
arata-mi putin respect!

1256
01:07:51,464 --> 01:07:53,365
Șefu, totul în regulă acolo?

1257
01:07:55,534 --> 01:07:57,831
Șeful?

1258
01:07:57,833 --> 01:07:59,206
Da, Tony, sunt bine!

1259
01:07:59,208 --> 01:08:01,835
Totul e bine, totul este bine,
totul e bine...

1260
01:08:04,840 --> 01:08:06,708
Uite, îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.

1261
01:08:06,710 --> 01:08:09,282
Sunt doar... știu ce
eu vorbesc despre. Ştii?

1262
01:08:09,284 --> 01:08:11,009
Am fost înăuntru
casele acestor oameni.

1263
01:08:11,011 --> 01:08:12,846
Am stat cu familiile lor.

1264
01:08:12,848 --> 01:08:15,079
Și acestea nu sunt
Richie Riches din lume,

1265
01:08:15,081 --> 01:08:17,455
ca genul tău, cu al tău
amprente masive de carbon.

1266
01:08:17,457 --> 01:08:19,754
Nu, aceștia sunt... acești oameni
sunt sarea pământului.

1267
01:08:19,756 --> 01:08:21,789
Au muncit din greu
întreaga lor viață

1268
01:08:21,791 --> 01:08:23,329
și pur și simplu nu puteam lua o pauză.

1269
01:08:24,365 --> 01:08:26,728
Adică până la guvernare
le-a oferit un sfert de milion

1270
01:08:26,730 --> 01:08:28,697
dolari scutiți de taxe
să se sacrifice,

1271
01:08:28,699 --> 01:08:30,567
iar acum, ei mor fericiți

1272
01:08:30,569 --> 01:08:32,063
știind că familiile lor

1273
01:08:32,065 --> 01:08:33,570
sunt îngrijiți,
stii?

1274
01:08:34,276 --> 01:08:35,902
Și asta e frumos.

1275
01:08:42,108 --> 01:08:44,845
Soția mea Ruth,
s-a înrolat în ziua 14.

1276
01:08:45,881 --> 01:08:47,683
Da, avea Parkinson
de ani de zile,

1277
01:08:47,685 --> 01:08:50,620
dar ne-am descurcat, știi,
ne-am descurcat. Totul e bine.

1278
01:08:51,122 --> 01:08:53,425
Totuși, ea a decis asta
de la programul de înrolare

1279
01:08:53,427 --> 01:08:55,889
nu a dat două hohot
despre o afecțiune preexistentă,

1280
01:08:55,891 --> 01:08:57,825
ar putea la fel de bine să se înscrie
si ia banii

1281
01:08:57,827 --> 01:08:59,926
în loc să moară
degeaba, știi?

1282
01:09:02,062 --> 01:09:03,996
Hei, nu am fost de acord.

1283
01:09:04,565 --> 01:09:06,900
Dar nu am câștigat niciodată o ceartă
în toți anii noștri de căsnicie.

1284
01:09:10,939 --> 01:09:12,774
Uite, îmi pare rău
sunteți cu toții despărțiți

1285
01:09:12,776 --> 01:09:14,809
despre ce se întâmplă
în casa bunicului tău,

1286
01:09:14,811 --> 01:09:16,712
dar hai, hai!

1287
01:09:17,114 --> 01:09:18,912
Este atât de greșit să nu vrei
noua lume

1288
01:09:18,914 --> 01:09:21,519
să fie umplut cu teribil
oameni ca familia ta?

1289
01:09:23,083 --> 01:09:24,324
Nu.

1290
01:09:25,558 --> 01:09:26,986
Presupun că nu.

1291
01:09:27,621 --> 01:09:29,989
Dar nu cred
iti pasa de asta.

1292
01:09:32,961 --> 01:09:35,434
Doar cred ca iti place
pentru a vedea oamenii mor.

1293
01:09:39,066 --> 01:09:40,571
Nu pot fi ambele?

1294
01:09:42,003 --> 01:09:46,577
Isus Hristos,
asta e al naibii de sumbru.

1295
01:09:46,979 --> 01:09:49,107
Nu stiu, eu...

1296
01:09:49,109 --> 01:09:50,944
Oh, uh...

1297
01:09:50,946 --> 01:09:54,321
Isuse, nu există nicio cale
Bob poate intra aici

1298
01:09:54,323 --> 01:09:57,148
și să-l omoare
deci nu trebuie?

1299
01:09:57,150 --> 01:09:58,358
Nu, nu o va face.

1300
01:09:58,360 --> 01:09:59,854
Nu, dar ar putea.

1301
01:09:59,856 --> 01:10:01,394
Am putea măcar să-l întrebăm.

1302
01:10:01,396 --> 01:10:03,022
Este o pierdere de timp.

1303
01:10:03,324 --> 01:10:06,025
Nenorocitul ăla sadic este iubitor
ce se întâmplă aici.

1304
01:10:06,027 --> 01:10:08,192
Asta a vrut el
tot timpul.

1305
01:10:08,194 --> 01:10:10,733
Dacă vrem să ieșim,
trebuie să livrăm corpul.

1306
01:10:11,669 --> 01:10:14,902
Băieți, felul în care mă privea
când și-a dat seama că l-am trădat.

1307
01:10:15,872 --> 01:10:17,806
- Nu pot...
- Da.

1308
01:10:18,974 --> 01:10:20,875
Ar fi putut să mă termine,
dar nu a făcut-o.

1309
01:10:20,877 --> 01:10:22,382
Şi eu.

1310
01:10:23,748 --> 01:10:25,176
Îmi pare rău, Ash, e în regulă.

1311
01:10:25,178 --> 01:10:26,980
Vom primi doar asta
făcut foarte repede.

1312
01:10:26,982 --> 01:10:29,048
Se va termina cu
înainte să știi.

1313
01:10:29,050 --> 01:10:30,885
- Pe trei.
-Da, bine, la trei.

1314
01:10:31,624 --> 01:10:32,854
Bine.

1315
01:10:33,956 --> 01:10:35,560
- Uf!
- Oh, Doamne.

1316
01:10:35,562 --> 01:10:37,892
-Una...
- Da, unul.

1317
01:10:39,731 --> 01:10:41,159
Doi...

1318
01:10:41,661 --> 01:10:43,832
- Agh...
- Trei.

1319
01:10:47,871 --> 01:10:50,575
Noe? Noe!

1320
01:10:50,577 --> 01:10:52,071
Noah, te rog!

1321
01:10:52,073 --> 01:10:53,413
- Cine-i acela?
- Cine-i acela?

1322
01:10:53,815 --> 01:10:56,042
Noe,
mai esti aici?

1323
01:10:56,044 --> 01:10:57,450
Doamnă, oprește-te chiar acolo!

1324
01:10:57,452 --> 01:10:58,913
Tu stai acolo!

1325
01:11:00,719 --> 01:11:02,884
- Noah, unde esti?
- Doamnă!

1326
01:11:03,253 --> 01:11:05,425
Lasă-mă! nu stiu
ce se întâmplă aici,

1327
01:11:05,427 --> 01:11:06,954
dar înregistrez totul.

1328
01:11:06,956 --> 01:11:09,187
-Unde este Noah?
-La dracu, asta e Grace!

1329
01:11:09,189 --> 01:11:11,255
Doamne, suntem mântuiți.
Graţie!

1330
01:11:11,257 --> 01:11:13,191
Hei! Hei, băieți,

1331
01:11:13,193 --> 01:11:15,061
- ești familia lui Noah, nu?
-Da.

1332
01:11:15,063 --> 01:11:16,931
Ce se întâmplă aici?
Unde e Noah?

1333
01:11:16,933 --> 01:11:18,801
Doamnă, pot să răspund
toate întrebările tale.

1334
01:11:18,803 --> 01:11:20,605
Nu te-am întrebat.
i-am întrebat.

1335
01:11:20,607 --> 01:11:21,936
Inapoi in casa.

1336
01:11:21,938 --> 01:11:24,202
Du-le înapoi în casă
chiar acum, haide.

1337
01:11:24,204 --> 01:11:26,446
-Mama!
-Mia!

1338
01:11:26,448 --> 01:11:27,975
Înapoi în vehicul!

1339
01:11:28,544 --> 01:11:30,945
Doamnă, vă amestecați
oficial D.O.C.S. afaceri.

1340
01:11:30,947 --> 01:11:32,584
Este o infracțiune federală.

1341
01:11:32,586 --> 01:11:34,080
Credeam că D.O.C.S.
doar oameni eutanasiați?

1342
01:11:34,082 --> 01:11:35,587
Ne-am diversificat.

1343
01:11:38,119 --> 01:11:39,723
La naiba!

1344
01:11:41,430 --> 01:11:43,595
Hei! Hei, oprește vehiculul!

1345
01:11:43,597 --> 01:11:45,465
- Mama!
- Mia!

1346
01:11:46,160 --> 01:11:47,764
Nu, nu, nu, nu, nu!

1347
01:11:47,766 --> 01:11:49,469
- Mm!
- Tony, ajută-mă aici.

1348
01:11:49,471 --> 01:11:51,130
Doar... atenție,
ea este un copil!

1349
01:11:51,132 --> 01:11:53,099
Fii blând, Tony, blând.

1350
01:11:54,234 --> 01:11:55,871
Yorks, înapoi în casă!

1351
01:11:55,873 --> 01:11:58,412
- Încă îmi datorezi un cadavru!
- Îi datorez un cadavru?!

1352
01:11:58,414 --> 01:12:00,645
Ce se întâmplă aici?
Unde este Noah?

1353
01:12:00,647 --> 01:12:01,844
Spune-mi că este în viață!

1354
01:12:01,846 --> 01:12:03,175
El este, Grace, este în viață!

1355
01:12:03,177 --> 01:12:04,781
Dar are nevoie de ajutor!
Vă rugăm să alergați și să obțineți ajutor!

1356
01:12:04,783 --> 01:12:07,245
Bine! Bine!
Mă duc să iau ajutor.

1357
01:12:07,247 --> 01:12:08,686
Doar... spune-i lui Noah că-l iubesc!

1358
01:12:08,688 --> 01:12:09,687
Du-te, du-te, fugi!

1359
01:12:09,689 --> 01:12:10,919
Opreste-o.

1360
01:12:29,038 --> 01:12:31,643
Au ucis-o.
Au omorât-o!

1361
01:12:31,645 --> 01:12:33,645
Ea nu a făcut nimic!

1362
01:12:36,782 --> 01:12:38,309
-Oh!
- Deci, asta e, nu?

1363
01:12:38,811 --> 01:12:39,948
Ai al doilea corp.

1364
01:12:39,950 --> 01:12:41,422
Ce, glumești de mine?

1365
01:12:41,424 --> 01:12:43,083
Ea nu este al doilea corp al meu.

1366
01:12:43,085 --> 01:12:45,558
Sunt aici să colectez
două cadavre de York.

1367
01:12:45,560 --> 01:12:48,495
Acum intră înapoi în casă
și termină ceea ce ai început.

1368
01:12:48,497 --> 01:12:50,497
Și nu îndrăzni să încerci
să-mi pun asta pe mine.

1369
01:12:50,499 --> 01:12:52,191
Dacă familia ta și-a făcut partea,

1370
01:12:52,193 --> 01:12:53,830
acea femeie săracă ar fi
fii viu chiar acum.

1371
01:12:53,832 --> 01:12:56,294
Acum intra acolo.
Ai 15 minute.

1372
01:13:01,642 --> 01:13:03,235
Am vrut să spun, du-te să o ia.

1373
01:13:10,981 --> 01:13:12,915
Nu... nu spune nimic.

1374
01:13:13,417 --> 01:13:15,984
Să mergem sus
și facem ceea ce avem de făcut.

1375
01:13:18,153 --> 01:13:20,395
Nu te gândi la asta.
Să o facem.

1376
01:13:20,830 --> 01:13:23,761
Adică, Noah nu și-ar dori
oricum să fii viu acum.

1377
01:13:23,763 --> 01:13:27,765
Femeia aceea zăcea moartă acolo
era întreaga lui lume.

1378
01:13:28,229 --> 01:13:30,405
Da da.

1379
01:13:31,174 --> 01:13:33,903
Dacă te gândești la asta,
chiar îi facem o favoare.

1380
01:13:34,505 --> 01:13:37,610
Adică... e nenorocit.

1381
01:13:38,404 --> 01:13:40,239
Dar este lucrul corect de făcut.

1382
01:13:41,143 --> 01:13:43,176
- Ştii că este.
-Da.

1383
01:13:43,178 --> 01:13:44,452
Bine?

1384
01:13:55,564 --> 01:13:57,223
Noe?

1385
01:14:07,873 --> 01:14:09,873
La naiba...

1386
01:14:24,252 --> 01:14:25,757
Noe?

1387
01:14:32,359 --> 01:14:33,534
Noe?

1388
01:14:34,436 --> 01:14:36,735
Nu aveam ce face
cu ceea ce s-a întâmplat cu Grace.

1389
01:14:36,737 --> 01:14:38,099
Noe?

1390
01:14:39,201 --> 01:14:41,806
Haide, Noah,
nu prea avem timp.

1391
01:14:49,244 --> 01:14:51,145
Nu mai suntem supărați.

1392
01:15:04,633 --> 01:15:07,634
Noah, haide,
ne sperii!

1393
01:15:12,575 --> 01:15:15,367
Acest lucru este rău.
Asta e al naibii de rău.

1394
01:15:34,355 --> 01:15:36,157
Oh, la naiba...

1395
01:15:39,129 --> 01:15:40,293
Noe!

1396
01:15:41,494 --> 01:15:43,131
Oh, Doamne!

1397
01:15:43,133 --> 01:15:44,462
Nu, nu, nu!

1398
01:15:44,464 --> 01:15:45,573
Oh, Doamne!

1399
01:15:47,742 --> 01:15:49,203
Noah...

1400
01:16:02,449 --> 01:16:05,054
Noah, îmi pare atât de rău.
Ne pare atât de rău.

1401
01:16:06,695 --> 01:16:08,024
Agh!

1402
01:16:23,338 --> 01:16:24,502
Nu!

1403
01:16:35,449 --> 01:16:36,855
Dă-te jos de ea!

1404
01:16:36,857 --> 01:16:38,549
La naiba!

1405
01:16:38,551 --> 01:16:41,794
Dacă Bob are nevoie de un corp, poate fi
trupul acestei căței mincinoase.

1406
01:16:41,796 --> 01:16:43,895
Vă rog
lasa-o in pace.

1407
01:16:45,591 --> 01:16:48,262
Ce ar crede tata, nu?

1408
01:16:51,399 --> 01:16:53,201
Ce ar crede tata?

1409
01:16:56,745 --> 01:16:58,404
huh?

1410
01:17:06,414 --> 01:17:08,183
Ah!

1411
01:17:08,185 --> 01:17:10,955
Să nu faci naibii
vorbeste despre el.

1412
01:17:12,387 --> 01:17:15,058
Oh! Oh! Oh!

1413
01:17:16,699 --> 01:17:18,028
Bine! Bine!

1414
01:17:18,030 --> 01:17:19,667
Lasă-l pe Ash în pace!

1415
01:17:19,669 --> 01:17:21,196
Sunt voluntar
pentru procedura!

1416
01:17:21,198 --> 01:17:22,329
Nu trebuie să o faci!

1417
01:17:22,331 --> 01:17:24,639
Nu trebuie să o faci.
Sunt voluntar.

1418
01:17:26,841 --> 01:17:29,534
Tot ce s-a întâmplat
seara asta e pe mine.

1419
01:17:30,845 --> 01:17:32,713
Nu ești cel mai rău dintre noi,
Noah.

1420
01:17:33,375 --> 01:17:34,473
Eu sunt.

1421
01:17:35,212 --> 01:17:37,575
Mi-e frig. Sunt egoist.

1422
01:17:39,249 --> 01:17:40,655
Deci ia-o pe Mia.

1423
01:17:41,482 --> 01:17:42,657
Vă rog.

1424
01:17:43,858 --> 01:17:46,122
Doar ia-o. Bine?

1425
01:17:48,357 --> 01:17:51,061
Nu ai vrut niciodată faimă sau bani.

1426
01:17:51,063 --> 01:17:52,832
Doar ai vrut
o familie dracului.

1427
01:17:55,936 --> 01:17:57,595
Doar aprinde luminile.

1428
01:17:57,597 --> 01:17:59,773
- Sunt gata, bine?
- Nu, nu.

1429
01:17:59,775 --> 01:18:01,467
Ar trebui să fiu eu.

1430
01:18:01,469 --> 01:18:03,007
Pentru că eu sunt cel mai mare.

1431
01:18:03,009 --> 01:18:04,976
Și trebuia să mă uit
pentru voi băieți.

1432
01:18:04,978 --> 01:18:07,440
Mereu am fost presupus
să ai grijă de voi băieți

1433
01:18:07,442 --> 01:18:09,849
și nu am făcut-o niciodată.
Sunt un frate foarte rău,

1434
01:18:09,851 --> 01:18:12,610
și eu sunt un soț rău
și un tată rău.

1435
01:18:13,822 --> 01:18:15,481
Deci, dacă cineva...

1436
01:18:15,483 --> 01:18:17,923
va avea procedura,
ar trebui să fiu eu.

1437
01:18:17,925 --> 01:18:19,452
Nu am nimic.

1438
01:18:19,454 --> 01:18:21,223
Jared, oprește-te!
Îl ai pe Lucas!

1439
01:18:23,359 --> 01:18:25,623
Are nevoie să fii aici pentru el.

1440
01:18:26,362 --> 01:18:30,628
Nimeni nu are nevoie de un cu două fețe
eșec.

1441
01:18:30,630 --> 01:18:33,334
Dacă cineva ar trebui să facă
procedura, ar trebui să fiu eu.

1442
01:18:35,701 --> 01:18:37,503
La naiba cu asta!

1443
01:18:40,310 --> 01:18:42,211
Nimeni nu se oferă voluntar.

1444
01:18:42,880 --> 01:18:45,720
Trebuie să fie unul dintre noi.

1445
01:18:46,089 --> 01:18:47,821
Nu avem de ales.

1446
01:18:47,823 --> 01:18:49,383
M-am oferit primul voluntar.

1447
01:18:49,718 --> 01:18:52,485
Nu, am avut mereu
alta alegere.

1448
01:18:53,796 --> 01:18:55,323
Să-l luăm pe Bob.

1449
01:19:02,365 --> 01:19:04,398
Trebuie să-mi văd familia.

1450
01:19:04,400 --> 01:19:08,402
Le vei vedea când vor clipi
luminile pridvorului, nu înainte.

1451
01:19:08,404 --> 01:19:11,570
Până atunci va fi prea târziu.

1452
01:19:11,572 --> 01:19:14,243
Cineva pe care-l iubesc
va muri acolo.

1453
01:19:14,245 --> 01:19:16,751
Te rog... te rog.

1454
01:19:17,820 --> 01:19:20,183
Te rog, Bob, te rog!

1455
01:19:21,252 --> 01:19:23,824
Vă rog!

1456
01:19:24,259 --> 01:19:26,255
Trebuie să-mi iau rămas bun,
cel putin.

1457
01:19:26,257 --> 01:19:28,895
Lasă-mă să-mi iau rămas bun!

1458
01:19:29,997 --> 01:19:32,558
De ce?! De ce nu vrei
lasa-ma sa le vad?!

1459
01:19:33,027 --> 01:19:35,462
Un pic mai mult,
Ash. Ash, rămâi cu noi.

1460
01:19:35,464 --> 01:19:37,497
La naiba, ea pierde
mult sânge.

1461
01:19:37,499 --> 01:19:38,905
Jared, grăbește-te.

1462
01:19:38,907 --> 01:19:40,467
Încă câteva secunde.

1463
01:19:41,203 --> 01:19:42,843
Rach, tu ești
mentine presiunea?

1464
01:19:42,845 --> 01:19:44,735
Da, dar avem nevoie
sa fac asta acum.

1465
01:19:46,376 --> 01:19:47,947
- Jared?!
- Bine, este gata!

1466
01:19:47,949 --> 01:19:49,245
Trebuie să o ții jos,
totuși.

1467
01:19:49,247 --> 01:19:50,708
Ash, Ash...

1468
01:19:51,077 --> 01:19:53,678
Ash, îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.

1469
01:19:53,680 --> 01:19:56,890
-Îmi pare atât de rău.
-Nu e vina ta.

1470
01:19:56,892 --> 01:19:59,123
Ar trebui să fim eu și tu
împotriva lumii,

1471
01:19:59,125 --> 01:20:01,059
și l-am dat peste cap.
Nu tu, Noah. Eram eu.

1472
01:20:01,061 --> 01:20:04,689
-Uh, vrei o numărătoare inversă?
-Nu! Doar fă-o.

1473
01:20:04,691 --> 01:20:06,592
Bine, iată-ne,
iată-ne, iată-ne.

1474
01:20:18,980 --> 01:20:21,013
O, nu, nu!
Trebuie să o fac din nou.

1475
01:20:21,015 --> 01:20:24,115
Mă duc din nou, mă duc...

1476
01:20:34,787 --> 01:20:36,556
Ashley. Ashley...

1477
01:20:36,558 --> 01:20:38,129
Ash, Ash, haide.

1478
01:20:38,131 --> 01:20:39,394
Ashley, Ashley, trezește-te.

1479
01:20:39,396 --> 01:20:42,199
Trezește-te, haide.
Ashley!

1480
01:20:52,875 --> 01:20:54,244
Ei bine, timpul a trecut.

1481
01:20:54,246 --> 01:20:57,852
Într-un fel sau altul,
aproape am terminat aici.

1482
01:21:07,721 --> 01:21:10,293
Buna ziua! Cineva acasă?

1483
01:21:16,004 --> 01:21:17,234
Huh.

1484
01:21:21,372 --> 01:21:23,108
Nu la cine mă așteptam.

1485
01:21:27,873 --> 01:21:30,346
Unde sunt restul
dintre voi Yorks la?

1486
01:21:30,348 --> 01:21:32,711
Nu avem toată noaptea.

1487
01:21:36,519 --> 01:21:37,815
Bine.

1488
01:21:38,488 --> 01:21:40,158
Oprește-te chiar acolo.

1489
01:21:41,029 --> 01:21:42,655
Cămăși sus.

1490
01:21:44,461 --> 01:21:46,197
Întoarce-te în cerc.

1491
01:21:47,827 --> 01:21:49,167
Bine.

1492
01:21:49,802 --> 01:21:51,499
Ei bine, oricine ar fi
responsabil pentru asta,

1493
01:21:51,501 --> 01:21:53,864
Chiar te apreciez
scutindu-ne de efort

1494
01:21:53,866 --> 01:21:55,701
de aducere
echipamentul nostru înapoi aici.

1495
01:21:55,703 --> 01:21:56,801
Deci, mulțumesc pentru asta.

1496
01:21:56,803 --> 01:21:58,913
Să luăm targul
totuși, Tony.

1497
01:21:59,674 --> 01:22:01,641
Totul este gata să meargă aici.

1498
01:22:01,643 --> 01:22:03,082
Cred că datorez
voi băieți niște bani.

1499
01:22:03,084 --> 01:22:05,051
Acum pot împărți totalul
între voi trei,

1500
01:22:05,053 --> 01:22:07,383
dar unul dintre voi va primi
un ban mai mult decât ceilalți.

1501
01:22:07,385 --> 01:22:09,715
Unii oameni nu s-ar gândi
asta e o problema,

1502
01:22:09,717 --> 01:22:12,058
dar unele familii, doar
lupta ca un nebun pentru asta.

1503
01:22:12,060 --> 01:22:13,422
Agh!

1504
01:22:13,424 --> 01:22:14,786
La dracu '!

1505
01:22:17,329 --> 01:22:19,230
Oh, cățea! Agh!

1506
01:22:19,232 --> 01:22:20,561
Taci naibii!

1507
01:22:22,334 --> 01:22:24,070
Ashley, asta a fost destul
o performanță.

1508
01:22:24,872 --> 01:22:27,205
Am văzut o mulțime de cadavre.
Nu sunt ușor păcălit.

1509
01:22:27,207 --> 01:22:28,470
Bine făcut.

1510
01:22:29,044 --> 01:22:30,175
Hei!

1511
01:22:31,046 --> 01:22:32,111
Uau, uau, uau!

1512
01:22:32,113 --> 01:22:33,409
Armele jos sau sunt morți!

1513
01:22:33,411 --> 01:22:35,081
Fă-o!

1514
01:22:35,083 --> 01:22:36,874
Nu vrei
fă asta, Yorks.

1515
01:22:36,876 --> 01:22:38,183
Oricum toți sângerăm.

1516
01:22:38,185 --> 01:22:40,185
Le spui să pună
armele lor jos

1517
01:22:40,187 --> 01:22:42,715
- sau ne vei alătura.
- Pune armele jos.

1518
01:22:42,717 --> 01:22:44,288
Fă ce spune el!

1519
01:22:44,884 --> 01:22:46,422
Ei nu ascultă.

1520
01:22:47,788 --> 01:22:50,294
Se spune că e greu de văzut
prin trahea cuiva, Bob,

1521
01:22:50,296 --> 01:22:52,296
dar pun pariu că o pot face
dintr-o singură lovitură!

1522
01:22:52,298 --> 01:22:53,495
Bine, dă-le armele tale.

1523
01:22:53,497 --> 01:22:54,793
Pune-ți armele jos. Fă-o.

1524
01:22:54,795 --> 01:22:56,102
Predați-vă armele.

1525
01:22:56,104 --> 01:22:58,467
- Jos! La naiba!
- Fă ce spun ei!

1526
01:22:58,469 --> 01:23:00,403
Dă-mi-le mie.
Dă-mi armele tale.

1527
01:23:00,405 --> 01:23:01,866
Da, o să taie
nenorocitul lui de gât.

1528
01:23:01,868 --> 01:23:03,439
-Pe pământ!
-Asculta.

1529
01:23:03,441 --> 01:23:05,507
Mâinile pe cap,
fă cum se spune.

1530
01:23:06,411 --> 01:23:07,509
Oh.

1531
01:23:07,511 --> 01:23:09,445
Mâinile pe cap!

1532
01:23:09,447 --> 01:23:11,282
Ei bine, dacă te gândești
nu am fost niciodată într-o situație

1533
01:23:11,284 --> 01:23:12,910
asa inainte,
ai gresi.

1534
01:23:12,912 --> 01:23:15,154
Așa că hai să-ți spun cum
asta se va juca.

1535
01:23:16,388 --> 01:23:17,552
Frasin?

1536
01:23:17,554 --> 01:23:19,356
Ashley!

1537
01:23:21,723 --> 01:23:23,261
Bine. Bine, sunt bine,
hai sa-i luam...

1538
01:23:23,263 --> 01:23:24,625
Agh!

1539
01:23:29,962 --> 01:23:31,995
Te rog, am o soție.

1540
01:23:31,997 --> 01:23:33,436
Taci.

1541
01:23:33,438 --> 01:23:35,273
Am si eu un fiu.
Tony, Jr.

1542
01:23:35,275 --> 01:23:37,935
Taie-l,
sau te voi schimba cu Bob.

1543
01:23:41,809 --> 01:23:43,281
E treaz.

1544
01:23:45,945 --> 01:23:47,450
Șefu, îmi pare rău.

1545
01:23:47,952 --> 01:23:50,321
M-au forțat să le arăt
cum să setezi totul.

1546
01:23:51,687 --> 01:23:54,259
Tony, Tony, Tony,
Tony, e în regulă.

1547
01:23:54,261 --> 01:23:56,426
Am totul
sub control, iubito.

1548
01:23:56,428 --> 01:23:58,362
Oh da.

1549
01:23:58,364 --> 01:24:00,166
Asta nu arată bine
pentru voi băieți,

1550
01:24:00,168 --> 01:24:03,334
Nu o voi înveli.
Nu o voi înveli.

1551
01:24:03,336 --> 01:24:05,633
Da, asta caută
chiar rău pentru noi.

1552
01:24:05,635 --> 01:24:07,140
Ei bine, doar spun,

1553
01:24:07,142 --> 01:24:08,636
pe baza a ceea ce văd aici,

1554
01:24:08,638 --> 01:24:11,001
nu numai că sunteți cu toții
mergând la închisoare,

1555
01:24:11,003 --> 01:24:13,212
dar guvernul
acum are custodia oficială

1556
01:24:13,214 --> 01:24:15,082
atât a Miei cât și a lui Lucas.

1557
01:24:15,084 --> 01:24:16,479
Scuzați-mă?

1558
01:24:16,481 --> 01:24:18,316
Nu eu. Nu compania mea.

1559
01:24:18,318 --> 01:24:20,285
Nu suntem în minor
afaceri de cazare,

1560
01:24:20,287 --> 01:24:21,748
jur.

1561
01:24:21,750 --> 01:24:24,322
Cu toate acestea, dacă vreun D.O.C.S.
angajatul este accidentat

1562
01:24:24,324 --> 01:24:25,950
în punere în aplicare
a îndatoririlor lor,

1563
01:24:25,952 --> 01:24:27,523
copiii făptuitorilor

1564
01:24:27,525 --> 01:24:28,920
devin automat saloane
a statului.

1565
01:24:28,922 --> 01:24:30,526
E adevărat. Întreabă-l pe Tony.

1566
01:24:31,397 --> 01:24:32,759
E adevărat.

1567
01:24:33,168 --> 01:24:34,530
Nu mă ucide.

1568
01:24:34,532 --> 01:24:36,664
Da, ar trebui să vezi
condiţiile deplorabile

1569
01:24:36,666 --> 01:24:38,171
a acestor facilitati.

1570
01:24:38,173 --> 01:24:40,371
Adică, amintește-ți de copii
în cuști la graniță?

1571
01:24:40,373 --> 01:24:42,307
Da. Gandeste-te ca,
dar mult mai rău.

1572
01:24:42,309 --> 01:24:44,243
Cred că probabil vrei
să-ți ții dracului de mâini

1573
01:24:44,245 --> 01:24:45,607
scoateți copiii noștri.

1574
01:24:47,710 --> 01:24:50,975
Atunci suntem înnebuniți indiferent
ce facem, nu, Bob?

1575
01:24:51,544 --> 01:24:53,549
Nici un motiv să lași pe cineva în viață.

1576
01:24:56,224 --> 01:24:59,984
Nugget, va trebui să te întreb
să ieși din nou afară, bine?

1577
01:25:06,058 --> 01:25:07,926
Îmi pare rău pentru soția ta.

1578
01:25:08,628 --> 01:25:10,764
Părea de parcă era
o persoană cu adevărat drăguță.

1579
01:25:12,834 --> 01:25:16,209
Deci mă îndoiesc că voi doi sunteți
va ajunge în același loc.

1580
01:25:23,746 --> 01:25:26,153
Uite, știu că ești toți
foarte suparat,

1581
01:25:26,155 --> 01:25:28,287
Pot... pot spune. eu...

1582
01:25:28,289 --> 01:25:30,113
A fost un... a fost
o noapte al naibii, nu?

1583
01:25:31,754 --> 01:25:33,952
Deci, iată ce
Sunt dispus să fac.

1584
01:25:35,560 --> 01:25:37,197
Doar uita de
toată această situație,

1585
01:25:37,199 --> 01:25:39,023
iar eu și oamenii mei vom face
doar ia-ți sora

1586
01:25:39,025 --> 01:25:40,629
de pe podea,
și mergem, bine?

1587
01:25:40,631 --> 01:25:43,335
O afacere este o afacere.
Ce zici?

1588
01:25:56,218 --> 01:25:57,547
Haide.

1589
01:25:57,549 --> 01:26:00,110
Asta nu e Ashley pe podea.

1590
01:26:02,114 --> 01:26:03,751
Nu este?

1591
01:26:03,753 --> 01:26:05,555
Da, nu, prima noastră încercare
la procedura

1592
01:26:05,557 --> 01:26:07,326
nu a mers prea bine.

1593
01:26:07,961 --> 01:26:13,090
Tony a uitat să ne spună să luăm
aerul din tuburile IV.

1594
01:26:14,995 --> 01:26:18,271
Vezi vreodată pe cineva
mor de o embolie, Bob?

1595
01:26:18,273 --> 01:26:19,932
Nu e rapid.

1596
01:26:20,836 --> 01:26:22,869
Nu este chiar corect

1597
01:26:22,871 --> 01:26:25,872
având în vedere că prietenul tău
mi-am ucis iubita pe loc.

1598
01:26:30,978 --> 01:26:34,452
Dar ca sora mea dragă
aici pune-o mai devreme...

1599
01:26:37,589 --> 01:26:38,819
dracului corect.

1600
01:26:38,821 --> 01:26:40,524
Bine. Vă pot salva pe toți.

1601
01:26:40,526 --> 01:26:41,954
te pot salva.

1602
01:26:41,956 --> 01:26:44,121
te pot salva
și copiii tăi.

1603
01:26:44,123 --> 01:26:46,123
Aș fi putut jura că ai spus
toți am fost condamnați.

1604
01:26:46,125 --> 01:26:48,499
Nu, este doar o chestiune
de documente, asta-i tot.

1605
01:26:48,501 --> 01:26:50,303
Pot scrie ceva
pentru a vă acoperi.

1606
01:26:50,305 --> 01:26:52,635
Ne poți acoperi pentru crimă
un D.O.C.S. agent?

1607
01:26:52,637 --> 01:26:55,341
Da, o să spun doar tatăl tău
a reactionat violent

1608
01:26:55,343 --> 01:26:57,343
când soția lui a plecat,

1609
01:26:57,345 --> 01:26:59,312
și ne-a luat prin surprindere.
Asta chiar sa întâmplat.

1610
01:26:59,314 --> 01:27:00,544
Sefii mei vor crede asta.

1611
01:27:00,546 --> 01:27:02,106
Apoi, când s-a liniştit,

1612
01:27:02,108 --> 01:27:03,547
a hotărât să meargă înainte
cu procedura

1613
01:27:03,549 --> 01:27:05,010
de dragul copiilor lui.

1614
01:27:05,012 --> 01:27:06,847
Partea aceea este adevărată.
Este atât de adevărat.

1615
01:27:06,849 --> 01:27:08,651
Bine, nu, te rog.

1616
01:27:08,653 --> 01:27:09,685
Bine. Așteaptă, așteaptă.

1617
01:27:09,687 --> 01:27:11,522
Dar Dawn?
Dar Dawn?

1618
01:27:12,360 --> 01:27:13,689
Dar ea?

1619
01:27:14,362 --> 01:27:15,856
O avem la sediu.

1620
01:27:16,358 --> 01:27:18,188
Da, da, o avem...

1621
01:27:18,190 --> 01:27:19,629
Agh!

1622
01:27:29,344 --> 01:27:31,509
Nu știu nimic despre asta.

1623
01:27:32,875 --> 01:27:34,644
Uite, o voi aduce pe Dawn
înapoi la tine.

1624
01:27:34,646 --> 01:27:36,415
Ea nu trebuie să aibă
procedura.

1625
01:27:36,417 --> 01:27:37,845
Familia ta a renunțat suficient.

1626
01:27:37,847 --> 01:27:40,144
Te rog nu împinge asta.
Te rog nu împinge asta.

1627
01:27:40,146 --> 01:27:41,816
Nu o vei vedea niciodată
din nou viu.

1628
01:27:41,818 --> 01:27:43,246
O vor ucide
și va fi asupra ta.

1629
01:27:43,248 --> 01:27:44,654
Totul va depinde de tine.
Haide!

1630
01:27:44,656 --> 01:27:46,755
Stai, stai...
Haide!

1631
01:27:46,757 --> 01:27:48,856
Ce nu, oameni buni
intelege?

1632
01:27:48,858 --> 01:27:50,220
huh? Ce... ce?

1633
01:27:50,222 --> 01:27:52,189
Există o criză la nivel mondial
merge mai departe

1634
01:27:52,191 --> 01:27:53,927
și fac o treabă importantă!

1635
01:27:53,929 --> 01:27:55,863
Și tu, tu, tu...

1636
01:27:55,865 --> 01:27:57,799
sunteți doar bucăți
a excrementelor umane

1637
01:27:57,801 --> 01:27:59,636
poluând planeta
cu fiecare respirație!

1638
01:28:02,003 --> 01:28:03,871
Nu merit să mor!

1639
01:28:04,412 --> 01:28:05,939
Meriti sa mori!

1640
01:28:06,579 --> 01:28:08,678
Nu eu! Tu!

1641
01:29:21,951 --> 01:29:24,281
<i>Săptămâna 40's Enlisters of the Week</i>

1642
01:29:24,283 --> 01:29:26,525
<i> sunt Grace Dawson</i>
<i> și Ashley York.</i>

1643
01:29:26,527 --> 01:29:28,725
<i> Prieteni de ani de zile,</i>
<i> perechea inseparabilă</i>

1644
01:29:28,727 --> 01:29:30,859
<i> a spus D.O.C.S.</i>
<i> practician de proceduri</i>

1645
01:29:30,861 --> 01:29:32,795
<i> pe care l-au ales</i>
<i> să se înroleze împreună</i>

1646
01:29:32,797 --> 01:29:35,897
<i> ca să-i inspire pe alții</i>
<i> să facă tot ce puteau face</i>

1647
01:29:35,899 --> 01:29:38,361
<i>pentru a ajuta la vindecarea planetei noastre bolnave.</i>

1648
01:29:38,363 --> 01:29:40,198
A fost o procedură frumoasă.

1649
01:29:40,200 --> 01:29:42,574
S-a clasat chiar acolo sus
cu cei mai buni dintre ei.

1650
01:29:43,276 --> 01:29:44,609
<i> Grace și Ashley,</i>

1651
01:29:44,611 --> 01:29:46,644
<i> o națiune recunoscătoare vă mulțumește.</i>